Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 23, 29
וְעָשׂ֨וּ wə·‘ā·śū And they will deal GRAM DICO
אוֹתָ֜ךְ ’ō·w·ṯāḵ with you GRAM DICO
בְּשִׂנְאָ֗ה bə·śin·’āh, hatefully GRAM DICO
､
וְלָקְחוּ֙ wə·lā·qə·ḥū and take away GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְגִיעֵ֔ךְ yə·ḡî·‘êḵ, you have worked for GRAM DICO
､
וַעֲזָב֖וּךְ wa·‘ă·zā·ḇūḵ and leave you GRAM DICO
עֵירֹ֣ם ‘ê·rōm naked GRAM DICO
וְעֶרְיָ֑ה wə·‘er·yāh; and bare GRAM DICO
.
וְנִגְלָה֙ wə·niḡ·lāh And shall be uncovered GRAM DICO
､
עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ the nakedness GRAM DICO
זְנוּנַ֔יִךְ zə·nū·na·yiḵ, of your harlotry GRAM DICO
וְזִמָּתֵ֖ךְ wə·zim·mā·ṯêḵ and both your lewdness GRAM DICO
וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ wə·ṯaz·nū·ṯā·yiḵ. and your harlotry GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 30
עָשֹׂ֥ה ‘ā·śōh I will do GRAM DICO
אֵ֖לֶּה ’êl·leh these [things] GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; to you GRAM
בִּזְנוֹתֵךְ֙ biz·nō·w·ṯêḵ because you have gone as a harlot GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim, the Gentiles GRAM DICO
､
עַ֥ל ‘al upon GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
נִטְמֵ֖את niṭ·mêṯ you have become defiled GRAM DICO
בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ bə·ḡil·lū·lê·hem. by their idols GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 31
בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ In the way GRAM DICO
אֲחוֹתֵ֖ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister GRAM DICO
–
הָלָ֑כְתְּ hā·lā·ḵət; You have walked GRAM DICO
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî and therefore I will put GRAM DICO
כוֹסָ֖הּ ḵō·w·sāh her cup GRAM DICO
בְּיָדֵֽךְ׃ bə·yā·ḏêḵ. in your hand GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 23, 32
כֹּ֤ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
–
כּ֤וֹס kō·ws of cup GRAM DICO
אֲחוֹתֵךְ֙ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister GRAM DICO
תִּשְׁתִּ֔י tiš·tî, You shall drink GRAM DICO
הָעֲמֻקָּ֖ה hā·‘ă·muq·qāh the deep GRAM DICO
וְהָרְחָבָ֑ה wə·hā·rə·ḥā·ḇāh; and wide one GRAM DICO
.
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh You shall be GRAM DICO
לִצְחֹ֛ק liṣ·ḥōq laughed to scorn GRAM DICO
וּלְלַ֖עַג ū·lə·la·‘aḡ and held in derision GRAM DICO
מִרְבָּ֥ה mir·bāh much GRAM DICO
לְהָכִֽיל׃ lə·hā·ḵîl. it contains GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 33
שִׁכָּר֥וֹן šik·kā·rō·wn Drunkenness GRAM DICO
וְיָג֖וֹן wə·yā·ḡō·wn and sorrow GRAM DICO
､
תִּמָּלֵ֑אִי tim·mā·lê·’î; You will be filled with GRAM DICO
כּ֚וֹס kō·ws the cup GRAM DICO
שַׁמָּ֣ה šam·māh of horror GRAM DICO
וּשְׁמָמָ֔ה ū·šə·mā·māh, and desolation GRAM DICO
､
כּ֖וֹס kō·ws the cup GRAM DICO
אֲחוֹתֵ֥ךְ ’ă·ḥō·w·ṯêḵ of your sister GRAM DICO
שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn. Samaria GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 34
וְשָׁתִ֨ית wə·šā·ṯîṯ And You shall drink GRAM DICO
אוֹתָ֜הּ ’ō·w·ṯāh  -  GRAM DICO
וּמָצִ֗ית ū·mā·ṣîṯ, and drain it GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
חֲרָשֶׂ֛יהָ ḥă·rā·śe·hā its shards GRAM DICO
תְּגָרֵ֖מִי tə·ḡā·rê·mî You shall break GRAM DICO
וְשָׁדַ֣יִךְ wə·šā·ḏa·yiḵ and your own breasts GRAM DICO
–
תְּנַתֵּ֑קִי tə·nat·tê·qî; tear at GRAM DICO
כִּ֚י kî for GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî, have spoken GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 23, 35
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
–
יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO
שָׁכַ֣חַתְּ šā·ḵa·ḥat you have forgotten GRAM DICO
אוֹתִ֔י ’ō·w·ṯî, Me GRAM DICO
וַתַּשְׁלִ֥יכִי wat·taš·lî·ḵî and cast GRAM DICO
אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê behind GRAM DICO
גַוֵּ֑ךְ ḡaw·wêḵ; your back GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and therefore GRAM DICO
אַ֛תְּ ’at you GRAM DICO
שְׂאִ֥י śə·’î shall bear the [penalty] GRAM DICO
זִמָּתֵ֖ךְ zim·mā·ṯêḵ [Of] your lewdness GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ taz·nū·ṯā·yiḵ. your harlotry GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 23, 36
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
הֲתִשְׁפּ֥וֹט hă·ṯiš·pō·wṭ will you judge GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָהֳלָ֖ה ’ā·ho·lāh Oholah GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אָהֳלִיבָ֑ה ’ā·ho·lî·ḇāh; Oholibah GRAM DICO
؟
וְהַגֵּ֣ד wə·hag·gêḏ and declare GRAM DICO
לָהֶ֔ן lā·hen, to them GRAM
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hen. their abominations GRAM DICO
–
Ézéchiel 23, 37
כִּ֣י kî for GRAM DICO
נִאֵ֗פוּ ni·’ê·p̄ū, they have committed adultery GRAM DICO
､
וְדָם֙ wə·ḏām and blood [is] GRAM DICO
בִּֽידֵיהֶ֔ן bî·ḏê·hen, on their hands GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן gil·lū·lê·hen with their idols GRAM DICO
נִאֵ֑פוּ ni·’ê·p̄ū; they have committed adultery GRAM DICO
､
וְגַ֤ם wə·ḡam and even GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵיהֶן֙ bə·nê·hen [sacrificed] their sons GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
יָֽלְדוּ־ yā·lə·ḏū- they bore GRAM DICO
לִ֔י lî, to Me GRAM
הֶעֱבִ֥ירוּ he·‘ĕ·ḇî·rū passing through the [fire] GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM
לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh for food GRAM DICO
.
suivant