Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 20, 13
וְכָ֨ל־ wə·ḵōl- And all GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
עֹמְדִ֖ים ‘ō·mə·ḏîm stood GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
גַּם־ gam- with GRAM DICO
טַפָּ֖ם ṭap·pām their little ones GRAM DICO
､
נְשֵׁיהֶ֥ם nə·šê·hem their wives GRAM DICO
､
וּבְנֵיהֶֽם׃ ū·ḇə·nê·hem. and their children GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 20, 14
וְיַחֲזִיאֵ֡ל wə·ya·ḥă·zî·’êl And Jahaziel GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
זְכַרְיָ֡הוּ zə·ḵar·yā·hū of Zechariah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
בְּ֠נָיָה bə·nā·yāh of Benaiah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
יְעִיאֵ֧ל yə·‘î·’êl of Jeiel GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
מַתַּנְיָ֛ה mat·tan·yāh of Mattaniah GRAM DICO
､
הַלֵּוִ֖י hal·lê·wî a Levite GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
אָסָ֑ף ’ā·sāp̄; of Asaph GRAM DICO
､
הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh came GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw upon GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
הַקָּהָֽל׃ haq·qā·hāl. of the assembly GRAM DICO
–
II Chroniques 20, 15
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he said GRAM DICO
､
הַקְשִׁ֤יבוּ haq·šî·ḇū Listen you GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וְיֹשְׁבֵ֣י wə·yō·šə·ḇê and you inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
､
וְהַמֶּ֖לֶךְ wə·ham·me·leḵ and you King GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ; Jehoshaphat GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, to you GRAM
אַ֠תֶּם ’at·tem you GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּֽירְא֤וּ tî·rə·’ū do be afraid GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֵּחַ֙תּוּ֙ tê·ḥat·tū dismayed GRAM DICO
מִפְּנֵ֨י mip·pə·nê because GRAM DICO
הֶהָמ֤וֹן he·hā·mō·wn of multitude GRAM DICO
–
הָרָב֙ hā·rāḇ great GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem yours GRAM
הַמִּלְחָמָ֖ה ham·mil·ḥā·māh the battle [is] GRAM DICO
כִּ֥י kî but GRAM DICO
לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm. God's GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 16
מָחָר֙ mā·ḥār Tomorrow GRAM DICO
רְד֣וּ rə·ḏū go down GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, against them GRAM DICO
הִנָּ֥ם hin·nām surely GRAM DICO
עֹלִ֖ים ‘ō·lîm they will come up GRAM DICO
בְּמַעֲלֵ֣ה bə·ma·‘ă·lêh by Ascent GRAM DICO
הַצִּ֑יץ haṣ·ṣîṣ; of the Ziz GRAM DICO
–
וּמְצָאתֶ֤ם ū·mə·ṣā·ṯem and you will find GRAM DICO
אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO
בְּס֣וֹף bə·sō·wp̄ at the end GRAM DICO
הַנַּ֔חַל han·na·ḥal, of the brook GRAM DICO
､
פְּנֵ֖י pə·nê before GRAM DICO
מִדְבַּ֥ר miḏ·bar the Wilderness GRAM DICO
יְרוּאֵֽל׃ yə·rū·’êl. of Jeruel GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 17
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem You GRAM
לְהִלָּחֵ֣ם lə·hil·lā·ḥêm to will [need] fight GRAM DICO
בָּזֹ֑את bā·zōṯ; in this [battle ] GRAM DICO
הִתְיַצְּב֣וּ hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū Position yourselves GRAM DICO
､
עִמְד֡וּ ‘im·ḏū stand still GRAM DICO
וּרְא֣וּ ū·rə·’ū and see GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְשׁוּעַת֩ yə·šū·‘aṯ the salvation GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
עִמָּכֶ֜ם ‘im·mā·ḵem who is with you GRAM DICO
יְהוּדָ֣ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
וִֽירוּשָׁלִַ֗ם wî·rū·šā·lim, and Jerusalem GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
､
תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū do fear GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- or GRAM DICO
תֵּחַ֔תּוּ tê·ḥat·tū, be dismayed GRAM DICO
–
מָחָר֙ mā·ḥār tomorrow GRAM DICO
צְא֣וּ ṣə·’ū go out GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem, against them GRAM DICO
וַיהוָ֖ה Yah·weh for Yahweh [is] GRAM DICO
עִמָּכֶֽם׃ ‘im·mā·ḵem. with you GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 18
וַיִּקֹּ֧ד way·yiq·qōḏ And bowed his head GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֛ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
אַפַּ֖יִם ’ap·pa·yim with [his] face GRAM DICO
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh; to the ground GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
יְהוּדָ֞ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
וְיֹשְׁבֵ֣י wə·yō·šə·ḇê and the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
נָֽפְלוּ֙ nā·p̄ə·lū bowed GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ worshiping GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
II Chroniques 20, 19
וַיָּקֻ֧מוּ way·yā·qu·mū And stood up GRAM DICO
הַלְוִיִּ֛ם hal·wî·yim the Levites GRAM DICO
､
מִן־ min- of GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
הַקְּהָתִ֖ים haq·qə·hā·ṯîm of the Kohathites GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
הַקָּרְחִ֑ים haq·qā·rə·ḥîm; of the Korahites GRAM DICO
､
לְהַלֵּ֗ל lə·hal·lêl, to praise GRAM DICO
לַיהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
בְּק֥וֹל bə·qō·wl with voices GRAM DICO
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl loud GRAM DICO
לְמָֽעְלָה׃ lə·mā·‘ə·lāh. and high GRAM DICO
.
suivant