Ressources Catholiques

II Chroniques 21, 13

וַתֵּ֗לֶךְ wat·tê·leḵ, but have walked GRAM DICO

בְּדֶ֙רֶךְ֙ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וַתַּזְנֶ֤ה wat·taz·neh and have made to play the harlot GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO

כְּהַזְנ֖וֹת kə·haz·nō·wṯ like the harlotry GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ; of Ahab GRAM DICO

､

וְגַ֨ם wə·ḡam and also GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַחֶ֧יךָ ’a·ḥe·ḵā your brothers GRAM DICO

בֵית־ ḇêṯ- those of household GRAM DICO

､

אָבִ֛יךָ ’ā·ḇî·ḵā of your father GRAM DICO

הַטּוֹבִ֥ים haṭ·ṭō·w·ḇîm [who were] better GRAM DICO

מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā than yourself GRAM DICO

הָרָֽגְתָּ׃ hā·rā·ḡə·tā. have killed GRAM DICO

II Chroniques 21, 14

הִנֵּ֣ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

נֹגֵ֛ף nō·ḡêp̄ will strike GRAM DICO

מַגֵּפָ֥ה mag·gê·p̄āh with a affliction GRAM DICO

גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh serious GRAM DICO

בְּעַמֶּ֑ךָ bə·‘am·me·ḵā; your people GRAM DICO

､

וּבְבָנֶ֥יךָ ū·ḇə·ḇā·ne·ḵā and your children GRAM DICO

､

וּבְנָשֶׁ֖יךָ ū·ḇə·nā·še·ḵā and your wives GRAM DICO

､

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and all GRAM DICO

רְכוּשֶֽׁךָ׃ rə·ḵū·še·ḵā. your possessions GRAM DICO

–

II Chroniques 21, 15

וְאַתָּ֛ה wə·’at·tāh and you [will become] GRAM DICO

בָּחֳלָיִ֥ים bā·ḥo·lā·yîm sick GRAM DICO

רַבִּ֖ים rab·bîm very GRAM DICO

בְּמַחֲלֵ֣ה bə·ma·ḥă·lêh with a disease GRAM DICO

מֵעֶ֑יךָ mê·‘e·ḵā; of your intestines GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

יֵצְא֤וּ yê·ṣə·’ū come out GRAM DICO

מֵעֶ֙יךָ֙ mê·‘e·ḵā your intestines GRAM DICO

מִן־ min- by reason GRAM DICO

הַחֹ֔לִי ha·ḥō·lî, of the sickness GRAM DICO

יָמִ֖ים yā·mîm day GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

יָמִֽים׃ yā·mîm. day GRAM DICO

II Chroniques 21, 16

וַיָּ֨עַר way·yā·‘ar Moreover stirred up GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְהוֹרָ֗ם yə·hō·w·rām, Joram GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

ר֤וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO

הַפְּלִשְׁתִּים֙ hap·pə·liš·tîm of the Philistines GRAM DICO

､

וְהָ֣עַרְבִ֔ים wə·hā·‘ar·ḇîm, and the Arabs GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

עַל־ ‘al- near GRAM DICO

יַ֥ד yaḏ near GRAM DICO

כּוּשִֽׁים׃ kū·šîm. the Ethiopians GRAM DICO

–

II Chroniques 21, 17

וַיַּעֲל֤וּ way·ya·‘ă·lū and they came up GRAM DICO

בִֽיהוּדָה֙ ḇî·hū·ḏāh into Judah GRAM DICO

､

וַיִּבְקָע֔וּהָ way·yiḇ·qā·‘ū·hā, and invaded it GRAM DICO

וַיִּשְׁבּ֗וּ way·yiš·bū, and carried away GRAM DICO

אֵ֤ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָרְכוּשׁ֙ hā·rə·ḵūš the possessions GRAM DICO

הַנִּמְצָ֣א han·nim·ṣā that were found GRAM DICO

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- in house GRAM DICO

､

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

､

בָּנָ֖יו bā·nāw his sons GRAM DICO

וְנָשָׁ֑יו wə·nā·šāw; and his wives GRAM DICO

–

וְלֹ֤א wə·lō so that not GRAM DICO

נִשְׁאַר־ niš·’ar- there was left GRAM DICO

לוֹ֙ lōw to him GRAM

בֵּ֔ן bên, a son GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- except GRAM DICO

יְהוֹאָחָ֖ז yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz GRAM DICO

､

קְטֹ֥ן qə·ṭōn the youngest GRAM DICO

בָּנָֽיו׃ bā·nāw. of his sons GRAM DICO

II Chroniques 21, 18

וְאַחֲרֵ֖י wə·’a·ḥă·rê And after GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO

נְגָפ֨וֹ nə·ḡā·p̄ōw struck him GRAM DICO

יְהוָ֧ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בְּמֵעָ֛יו bə·mê·‘āw in his intestines GRAM DICO

לָחֳלִ֖י lā·ḥo·lî with an disease GRAM DICO

לְאֵ֥ין lə·’ên with an incurable GRAM DICO

מַרְפֵּֽא׃ mar·pê. incurable GRAM DICO

II Chroniques 21, 19

וַיְהִ֣י way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

לְיָמִ֣ים ׀ lə·yā·mîm in the course GRAM DICO

､

מִיָּמִ֡ים mî·yā·mîm of time GRAM DICO

､

וּכְעֵת֩ ū·ḵə·‘êṯ and after GRAM DICO

צֵ֨את ṣêṯ fell out GRAM DICO

הַקֵּ֜ץ haq·qêṣ the end GRAM DICO

לְיָמִ֣ים lə·yā·mîm of years GRAM DICO

שְׁנַ֗יִם šə·na·yim, two GRAM DICO

יָצְא֤וּ yā·ṣə·’ū that came out GRAM DICO

מֵעָיו֙ mê·‘āw his intestines GRAM DICO

עִם־ ‘im- because GRAM DICO

חָלְי֔וֹ ḥā·lə·yōw, of his sickness GRAM DICO

–

וַיָּ֖מָת way·yā·māṯ so he died GRAM DICO

בְּתַחֲלֻאִ֣ים bə·ṯa·ḥă·lu·’îm in pain GRAM DICO

רָעִ֑ים rā·‘îm; Severe GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO

עָ֨שׂוּ ‘ā·śū made GRAM DICO

ל֥וֹ lōw for him GRAM

עַמּ֛וֹ ‘am·mōw his people GRAM DICO

שְׂרֵפָ֖ה śə·rê·p̄āh burning GRAM DICO

כִּשְׂרֵפַ֥ת kiś·rê·p̄aṯ like the burning for GRAM DICO

אֲבֹתָֽיו׃ ’ă·ḇō·ṯāw. his fathers GRAM DICO

II Chroniques 21, 20

בֶּן־ ben- Years old GRAM DICO

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

וּשְׁתַּ֙יִם֙ ū·šə·ta·yim and two GRAM DICO

הָיָ֣ה hā·yāh He was GRAM DICO

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO

､

וּשְׁמוֹנֶ֣ה ū·šə·mō·w·neh and eight GRAM DICO

שָׁנִ֔ים šā·nîm, years GRAM DICO

､

מָלַ֖ךְ mā·laḵ He reigned GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO

וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ and departed GRAM DICO

בְּלֹ֣א bə·lō to no GRAM DICO

חֶמְדָּ֔ה ḥem·dāh, one's sorrow GRAM DICO

וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ way·yiq·bə·ru·hū And However they buried him GRAM DICO

בְּעִ֣יר bə·‘îr in the City GRAM DICO

דָּוִ֔יד dā·wîḏ, of David GRAM DICO

､

וְלֹ֖א wə·lō but not GRAM DICO

בְּקִבְר֥וֹת bə·qiḇ·rō·wṯ in the tombs GRAM DICO

הַמְּלָכִֽים׃ ham·mə·lā·ḵîm. of the kings GRAM DICO