Ressources Catholiques

II Chroniques 22, 1

וַיַּמְלִיכוּ֩ way·yam·lî·ḵū And made king GRAM DICO

יוֹשְׁבֵ֨י yō·wō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲחַזְיָ֨הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah GRAM DICO

בְנ֤וֹ ḇə·nōw his son GRAM DICO

הַקָּטֹן֙ haq·qā·ṭōn youngest GRAM DICO

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw, in his place GRAM DICO

､

כִּ֤י kî for GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

הָרִאשֹׁנִים֙ hā·ri·šō·nîm the older [sons] GRAM DICO

הָרַ֣ג hā·raḡ Had killed GRAM DICO

הַגְּד֔וּד hag·gə·ḏūḏ, the raiders GRAM DICO

הַבָּ֥א hab·bā who came GRAM DICO

בָֽעַרְבִ֖ים ḇā·‘ar·ḇîm with the Arabs GRAM DICO

לַֽמַּחֲנֶ֑ה lam·ma·ḥă·neh; into the camp GRAM DICO

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ so reigned GRAM DICO

אֲחַזְיָ֥הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

יְהוֹרָ֖ם yə·hō·w·rām of Joram GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Chroniques 22, 2

בֶּן־ ben- Old GRAM DICO

אַרְבָּעִ֨ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO

וּשְׁתַּ֤יִם ū·šə·ta·yim and two GRAM DICO

שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO

אֲחַזְיָ֣הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah [was] GRAM DICO

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO

､

וְשָׁנָ֣ה wə·šā·nāh and year GRAM DICO

אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ, one GRAM DICO

מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO

וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name GRAM DICO

אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO

עֲתַלְיָ֖הוּ ‘ă·ṯal·yā·hū [was] Athaliah GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the granddaughter GRAM DICO

עָמְרִֽי׃ ‘ā·mə·rî. of Omri GRAM DICO

II Chroniques 22, 3

גַּם־ gam- Also GRAM DICO

ה֣וּא hū He GRAM DICO

הָלַ֔ךְ hā·laḵ, walked GRAM DICO

בְּדַרְכֵ֖י bə·ḏar·ḵê in the ways GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ; of Ahab GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אִמּ֛וֹ ’im·mōw his mother GRAM DICO

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh was GRAM DICO

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ yō·w·‘aṣ·tōw advised him GRAM DICO

לְהַרְשִֽׁיעַ׃ lə·har·šî·a‘. to do wickedly GRAM DICO

II Chroniques 22, 4

וַיַּ֧עַשׂ way·ya·‘aś Therefore he did GRAM DICO

הָרַ֛ע hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

כְּבֵ֣ית kə·ḇêṯ like the house GRAM DICO

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ; of Ahab GRAM DICO

､

כִּי־ kî- for GRAM DICO

הֵ֜מָּה hêm·māh they GRAM DICO

הָֽיוּ־ hā·yū- were GRAM DICO

ל֣וֹ lōw his GRAM

יֽוֹעֲצִ֗ים yō·w·‘ă·ṣîm, counselors GRAM DICO

אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

מ֥וֹת mō·wṯ the death GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw of his father GRAM DICO

לְמַשְׁחִ֥ית lə·maš·ḥîṯ to destruction GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. his GRAM

II Chroniques 22, 5

גַּ֣ם gam Also GRAM DICO

בַּעֲצָתָם֮ ba·‘ă·ṣā·ṯām their advice GRAM DICO

､

הָלַךְ֒ hā·laḵ He followed GRAM DICO

וַיֵּלֶךְ֩ way·yê·leḵ and went GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

יְהוֹרָ֨ם yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אַחְאָ֜ב ’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

לַמִּלְחָמָ֛ה lam·mil·ḥā·māh to war GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

חֲזָאֵ֥ל ḥă·zā·’êl Hazael GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

אֲרָ֖ם ’ă·rām of Syria GRAM DICO

בְּרָמ֣וֹת bə·rā·mō·wṯ at Ramoth Gilead GRAM DICO

גִּלְעָ֑ד gil·‘āḏ; Gilead GRAM DICO

וַיַּכּ֥וּ way·yak·kū and wounded GRAM DICO

הָֽרַמִּ֖ים hā·ram·mîm the Syrians GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יוֹרָֽם׃ yō·w·rām. Jehoram GRAM DICO

II Chroniques 22, 6

וַיָּ֜שָׁב way·yā·šāḇ And he returned GRAM DICO

לְהִתְרַפֵּ֣א lə·hiṯ·rap·pê to recover GRAM DICO

בְיִזְרְעֶ֗אל ḇə·yiz·rə·‘el, to Jezreel GRAM DICO

כִּ֤י kî from GRAM DICO

הַמַּכִּים֙ ham·mak·kîm the wounds GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

הִכֻּ֣הוּ hik·ku·hū he had received GRAM DICO

בָֽרָמָ֔ה ḇā·rā·māh, at Ramah GRAM DICO

､

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ bə·hil·lā·ḥă·mōw, when he fought GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- against GRAM DICO

חֲזָהאֵ֖ל ḥă·zā·h·’êl Hazael GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

אֲרָ֑ם ’ă·rām; of Syria GRAM DICO

וַעֲזַרְיָ֨הוּ wa·‘ă·zar·yā·hū And Azariah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

יְהוֹרָ֜ם yə·hō·w·rām of Joram GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

יָרַ֡ד yā·raḏ went down GRAM DICO

לִרְא֞וֹת lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוֹרָ֧ם yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אַחְאָ֛ב ’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO

בְּיִזְרְעֶ֖אל bə·yiz·rə·‘el in Jezreel GRAM DICO

､

כִּי־ kî- because GRAM DICO

חֹלֶ֥ה ḥō·leh was sick GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. he GRAM DICO

II Chroniques 22, 7

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים ū·mê·’ĕ·lō·hîm, And God [occasion] GRAM DICO

הָיְתָה֙ hā·yə·ṯāh was GRAM DICO

תְּבוּסַ֣ת tə·ḇū·saṯ for downfall GRAM DICO

אֲחַזְיָ֔הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū, of Ahaziah GRAM DICO

לָב֖וֹא lā·ḇō·w His going GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹרָ֑ם yō·w·rām; Joram GRAM DICO

וּבְבֹא֗וֹ ū·ḇə·ḇō·’ōw, For when he arrived GRAM DICO

､

יָצָ֤א yā·ṣā he went out GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO

אֶל־ ’el- against GRAM DICO

יֵה֣וּא yê·hū Jehu GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

נִמְשִׁ֔י nim·šî, of Nimshi GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

מְשָׁח֣וֹ mə·šā·ḥōw had anointed GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

לְהַכְרִ֖ית lə·haḵ·rîṯ to cut off GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO

אַחְאָֽב׃ ’aḥ·’āḇ. of Ahab GRAM DICO