Ressources Catholiques

I Rois 19, 3

וַיַּ֗רְא way·yar, And when he saw [that] GRAM DICO

וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām and he arose GRAM DICO

､

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ and ran GRAM DICO

אֶל־ ’el- for GRAM DICO

נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw, his life GRAM DICO

､

וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō and went GRAM DICO

בְּאֵ֥ר bə·’êr to GRAM

שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ Beersheba GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [belongs] GRAM DICO

לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh; to Judah GRAM DICO

､

וַיַּנַּ֥ח way·yan·naḥ and left GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַעֲר֖וֹ na·‘ă·rōw his servant GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

I Rois 19, 4

וְהֽוּא־ wə·hū- But he GRAM DICO

הָלַ֤ךְ hā·laḵ went GRAM DICO

בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār into the wilderness GRAM DICO

､

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ journey GRAM DICO

י֔וֹם yō·wm, of a day GRAM DICO

וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

וַיֵּ֕שֶׁב way·yê·šeḇ and sat down GRAM DICO

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

רֹ֣תֶם rō·ṯem broom tree GRAM DICO

–

[אחת] ’e·ḥāṯ a GRAM

(אֶחָ֑ד) ’e·ḥāḏ; a GRAM DICO

וַיִּשְׁאַ֤ל way·yiš·’al and he prayed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw for himself GRAM DICO

לָמ֔וּת lā·mūṯ, that he might die GRAM DICO

–

וַיֹּ֣אמֶר ׀ way·yō·mer and said GRAM DICO

､

רַ֗ב raḇ, it is enough GRAM DICO

–

עַתָּ֤ה ‘at·tāh now GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

קַ֣ח qaḥ take GRAM DICO

נַפְשִׁ֔י nap̄·šî, my life GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

ט֥וֹב ṭō·wḇ better GRAM DICO

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO

מֵאֲבֹתָֽי׃ mê·’ă·ḇō·ṯāy. than my fathers GRAM DICO

I Rois 19, 5

וַיִּשְׁכַּב֙ way·yiš·kaḇ And as he lay GRAM DICO

וַיִּישַׁ֔ן way·yî·šan, and slept GRAM DICO

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

רֹ֣תֶם rō·ṯem broom tree GRAM DICO

､

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; a GRAM DICO

וְהִנֵּֽה־ wə·hin·nêh- and behold GRAM DICO

､

זֶ֤ה zeh this GRAM DICO

מַלְאָךְ֙ mal·’āḵ an angel GRAM DICO

נֹגֵ֣עַ nō·ḡê·a‘ touched GRAM DICO

בּ֔וֹ bōw, him GRAM

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

ל֖וֹ lōw to him GRAM

ק֥וּם qūm Arise GRAM DICO

אֱכֽוֹל׃ ’ĕ·ḵō·wl. [and] eat GRAM DICO

I Rois 19, 6

וַיַּבֵּ֕ט way·yab·bêṭ And he looked GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh and there [was] GRAM DICO

､

מְרַאֲשֹׁתָ֛יו mə·ra·’ă·šō·ṯāw by his head GRAM DICO

עֻגַ֥ת ‘u·ḡaṯ A cake GRAM DICO

רְצָפִ֖ים rə·ṣā·p̄îm [baked] on coals GRAM DICO

､

וְצַפַּ֣חַת wə·ṣap·pa·ḥaṯ and a jar GRAM DICO

מָ֑יִם mā·yim; of water GRAM DICO

וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal so he ate GRAM DICO

וַיֵּ֔שְׁתְּ way·yê·šət, and drank GRAM DICO

､

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ and again GRAM DICO

וַיִּשְׁכָּֽב׃ way·yiš·kāḇ. and lay down GRAM DICO

I Rois 19, 7

וַיָּשָׁב֩ way·yā·šāḇ And came back GRAM DICO

מַלְאַ֨ךְ mal·’aḵ the angel GRAM DICO

יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

שֵׁנִית֙ šê·nîṯ the second [time] GRAM DICO

､

וַיִּגַּע־ way·yig·ga‘- and touched GRAM DICO

בּ֔וֹ bōw, him GRAM

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

ק֣וּם qūm Arise GRAM DICO

אֱכֹ֑ל ’ĕ·ḵōl; [and] eat GRAM DICO

–

כִּ֛י kî because GRAM DICO

רַ֥ב raḇ too great GRAM DICO

מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā for you GRAM DICO

הַדָּֽרֶךְ׃ had·dā·reḵ. the journey [is] GRAM DICO

I Rois 19, 8

וַיָּ֖קָם way·yā·qām So he arose GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal and ate GRAM DICO

וַיִּשְׁתֶּ֑ה way·yiš·teh; and drank GRAM DICO

､

וַיֵּ֜לֶךְ way·yê·leḵ and he went GRAM DICO

בְּכֹ֣חַ ׀ bə·ḵō·aḥ in the strength GRAM DICO

הָאֲכִילָ֣ה hā·’ă·ḵî·lāh of food GRAM DICO

הַהִ֗יא ha·hî, that GRAM DICO

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO

יוֹם֙ yō·wm days GRAM DICO

וְאַרְבָּעִ֣ים wə·’ar·bā·‘îm and forty GRAM DICO

לַ֔יְלָה lay·lāh, nights GRAM DICO

עַ֛ד ‘aḏ as far as GRAM DICO

הַ֥ר har the mountain GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

חֹרֵֽב׃ ḥō·rêḇ. Horeb GRAM DICO

I Rois 19, 9

וַיָּבֹא־ way·yā·ḇō- And he went GRAM DICO

שָׁ֥ם šām there GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַמְּעָרָ֖ה ham·mə·‘ā·rāh a cave GRAM DICO

､

וַיָּ֣לֶן way·yā·len and spent the night GRAM DICO

שָׁ֑ם šām; in that place GRAM DICO

–

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh and behold GRAM DICO

､

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, [came] to him GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, to him GRAM

מַה־ mah- what GRAM DICO

לְּךָ֥ lə·ḵā are you doing GRAM

פֹ֖ה p̄ōh here GRAM DICO

､

אֵלִיָּֽהוּ׃ ’ê·lî·yā·hū. Elijah GRAM DICO

I Rois 19, 10

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer so he said GRAM DICO

､

קַנֹּ֨א qan·nō very GRAM DICO

קִנֵּ֜אתִי qin·nê·ṯî I have been zealous GRAM DICO

לַיהוָ֣ה ׀ Yah·weh for Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

עָזְב֤וּ ‘ā·zə·ḇū have forsaken GRAM DICO

בְרִֽיתְךָ֙ ḇə·rî·ṯə·ḵā Your covenant GRAM DICO

､

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā Your altars GRAM DICO

､

הָרָ֔סוּ hā·rā·sū, torn down GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

נְבִיאֶ֖יךָ nə·ḇî·’e·ḵā Your prophets GRAM DICO

הָרְג֣וּ hā·rə·ḡū killed GRAM DICO

בֶחָ֑רֶב ḇe·ḥā·reḇ; with the sword GRAM DICO

–

וָֽאִוָּתֵ֤ר wā·’iw·wā·ṯêr and am left GRAM DICO

–

אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO

､

לְבַדִּ֔י lə·ḇad·dî, alone GRAM DICO

､

וַיְבַקְשׁ֥וּ way·ḇaq·šū and they seek GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my life GRAM DICO

､

לְקַחְתָּֽהּ׃ lə·qaḥ·tāh. to take GRAM DICO