Ressources Catholiques

I Samuel 1, 9

וַתָּ֣קָם wat·tā·qām so arose GRAM DICO

חַנָּ֔ה ḥan·nāh, Hannah GRAM DICO

אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh they had finished eating GRAM DICO

בְשִׁלֹ֖ה ḇə·ši·lōh in Shiloh GRAM DICO

､

וְאַחֲרֵ֣י wə·’a·ḥă·rê and GRAM DICO

שָׁתֹ֑ה šā·ṯōh; drinking GRAM DICO

וְעֵלִ֣י wə·‘ê·lî Now Eli GRAM DICO

הַכֹּהֵ֗ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO

יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ was sitting GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַכִּסֵּ֔א hak·kis·sê, the seat GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

מְזוּזַ֖ת mə·zū·zaṯ the doorpost GRAM DICO

הֵיכַ֥ל hê·ḵal of the temple GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

I Samuel 1, 10

וְהִ֖יא wə·hî And she [was] GRAM DICO

מָ֣רַת mā·raṯ in bitterness GRAM DICO

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš; of soul GRAM DICO

､

וַתִּתְפַּלֵּ֥ל wat·tiṯ·pal·lêl and prayed GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וּבָכֹ֥ה ū·ḇā·ḵōh and in anguish GRAM DICO

תִבְכֶּֽה׃ ṯiḇ·keh. wept GRAM DICO

I Samuel 1, 11

וַתִּדֹּ֨ר wat·tid·dōr And she made GRAM DICO

נֶ֜דֶר ne·ḏer a vow GRAM DICO

､

וַתֹּאמַ֗ר wat·tō·mar, and said GRAM DICO

､

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

רָאֹ֥ה rā·’ōh indeed GRAM DICO

תִרְאֶ֣ה ׀ ṯir·’eh You will look GRAM DICO

בָּעֳנִ֣י bā·‘o·nî on the affliction GRAM DICO

אֲמָתֶ֗ךָ ’ă·mā·ṯe·ḵā, of Your maidservant GRAM DICO

､

וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ ū·zə·ḵar·ta·nî and remember me GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

תִשְׁכַּ֣ח ṯiš·kaḥ forget GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲמָתֶ֔ךָ ’ă·mā·ṯe·ḵā, Your maidservant GRAM DICO

､

וְנָתַתָּ֥ה wə·nā·ṯat·tāh but will give GRAM DICO

לַאֲמָתְךָ֖ la·’ă·mā·ṯə·ḵā Your maidservant GRAM DICO

זֶ֣רַע ze·ra‘ a child GRAM DICO

､

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; male GRAM DICO

וּנְתַתִּ֤יו ū·nə·ṯat·tîw then I will give him GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO

חַיָּ֔יו ḥay·yāw, of his life GRAM DICO

､

וּמוֹרָ֖ה ū·mō·w·rāh and razor GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh shall come GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

רֹאשֽׁוֹ׃ rō·šōw. his head GRAM DICO

I Samuel 1, 12

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it came to pass GRAM DICO

､

כִּ֣י kî as GRAM DICO

הִרְבְּתָ֔ה hir·bə·ṯāh, she continued GRAM DICO

לְהִתְפַּלֵּ֖ל lə·hiṯ·pal·lêl praying GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וְעֵלִ֖י wə·‘ê·lî that Eli GRAM DICO

שֹׁמֵ֥ר šō·mêr watched GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פִּֽיהָ׃ pî·hā. her mouth GRAM DICO

I Samuel 1, 13

וְחַנָּ֗ה wə·ḥan·nāh, And Hannah GRAM DICO

､

הִ֚יא hî she GRAM DICO

מְדַבֶּ֣רֶת mə·ḏab·be·reṯ spoke GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

לִבָּ֔הּ lib·bāh, her heart GRAM DICO

–

רַ֚ק raq only GRAM DICO

שְׂפָתֶ֣יהָ śə·p̄ā·ṯe·hā her lips GRAM DICO

נָּע֔וֹת nā·‘ō·wṯ, moved GRAM DICO

､

וְקוֹלָ֖הּ wə·qō·w·lāh but her voice GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִשָּׁמֵ֑עַ yiš·šā·mê·a‘; was heard GRAM DICO

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ way·yaḥ·šə·ḇe·hā Therefore thought GRAM DICO

עֵלִ֖י ‘ê·lî Eli GRAM DICO

לְשִׁכֹּרָֽה׃ lə·šik·kō·rāh. was drunk GRAM DICO

I Samuel 1, 14

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā to her GRAM DICO

עֵלִ֔י ‘ê·lî, Eli GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO

מָתַ֖י mā·ṯay long GRAM DICO

תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין tiš·tak·kā·rîn; will you be drunk GRAM DICO

הָסִ֥ירִי hā·sî·rî Put away GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יֵינֵ֖ךְ yê·nêḵ your wine GRAM DICO

מֵעָלָֽיִךְ׃ mê·‘ā·lā·yiḵ. from you GRAM DICO

I Samuel 1, 15

וַתַּ֨עַן wat·ta·‘an And answered GRAM DICO

חַנָּ֤ה ḥan·nāh Hannah GRAM DICO

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer and said GRAM DICO

､

לֹ֣א lō No GRAM DICO

､

אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my lord GRAM DICO

､

אִשָּׁ֤ה ’iš·šāh I [am] a woman GRAM DICO

קְשַׁת־ qə·šaṯ- of sorrowful GRAM DICO

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ spirit GRAM DICO

–

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî, I GRAM DICO

וְיַ֥יִן wə·ya·yin and neither wine GRAM DICO

וְשֵׁכָ֖ר wə·šê·ḵār nor drink GRAM DICO

､

לֹ֣א lō intoxicating GRAM DICO

שָׁתִ֑יתִי šā·ṯî·ṯî; have drunk GRAM DICO

וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ wā·’eš·pōḵ but have poured out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my soul GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

I Samuel 1, 16

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

תִּתֵּן֙ tit·tên do consider GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲמָ֣תְךָ֔ ’ă·mā·ṯə·ḵā, your maidservant GRAM DICO

לִפְנֵ֖י lip̄·nê before the face of GRAM DICO

בַּת־ baṯ- a woman GRAM DICO

בְּלִיָּ֑עַל bə·lî·yā·‘al; wicked GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

מֵרֹ֥ב mê·rōḇ out of the abundance GRAM DICO

שִׂיחִ֛י śî·ḥî of my anguish GRAM DICO

וְכַעְסִ֖י wə·ḵa‘·sî and grief GRAM DICO

דִּבַּ֥רְתִּי dib·bar·tî have I spoken GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until now GRAM DICO

הֵֽנָּה׃ hên·nāh. until now GRAM DICO