Ressources Catholiques

Isaïe 45, 5

אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and [there is] no GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, other GRAM DICO

､

זוּלָתִ֖י zū·lā·ṯî besides Me GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên [There is] no GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO

אֲאַזֶּרְךָ֖ ’ă·’az·zer·ḵā I will gird you GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and though not GRAM DICO

יְדַעְתָּֽנִי׃ yə·ḏa‘·tā·nî. you have known Me GRAM DICO

Isaïe 45, 6

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an That GRAM DICO

יֵדְע֗וּ yê·ḏə·‘ū, they may know GRAM DICO

מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- from the rising GRAM DICO

שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš of the sun GRAM DICO

､

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ ū·mim·ma·‘ă·rā·ḇāh, and to its setting GRAM DICO

､

כִּי־ kî- that GRAM DICO

אֶ֖פֶס ’e·p̄es [there is] none GRAM DICO

בִּלְעָדָ֑י bil·‘ā·ḏāy; besides Me GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וְאֵ֥ין wə·’ên and [there is] no GRAM DICO

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. other GRAM DICO

Isaïe 45, 7

יוֹצֵ֥ר yō·w·ṣêr I form GRAM DICO

אוֹר֙ ’ō·wr the light GRAM DICO

､

וּבוֹרֵ֣א ū·ḇō·w·rê and create GRAM DICO

חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ, darkness GRAM DICO

､

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh I make GRAM DICO

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO

､

וּב֣וֹרֵא ū·ḇō·w·rê and create GRAM DICO

רָ֑ע rā‘; calamity GRAM DICO

–

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh do GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these [things] GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 45, 8

הַרְעִ֤יפוּ har·‘î·p̄ū Rain down GRAM DICO

､

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim you heavens GRAM DICO

､

מִמַּ֔עַל mim·ma·‘al, from above GRAM DICO

､

וּשְׁחָקִ֖ים ū·šə·ḥā·qîm and the skies GRAM DICO

יִזְּלוּ־ yiz·zə·lū- let pour down GRAM DICO

צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq; righteousness GRAM DICO

–

תִּפְתַּח־ tip̄·taḥ- let open GRAM DICO

､

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the earth GRAM DICO

וְיִפְרוּ־ wə·yip̄·rū- and let them bring forth GRAM DICO

יֶ֗שַׁע ye·ša‘, salvation GRAM DICO

､

וּצְדָקָ֤ה ū·ṣə·ḏā·qāh and righteousness GRAM DICO

תַצְמִ֙יחַ֙ ṯaṣ·mî·aḥ let spring up GRAM DICO

יַ֔חַד ya·ḥaḏ, together GRAM DICO

–

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בְּרָאתִֽיו׃ bə·rā·ṯîw. have created it GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 45, 9

ה֗וֹי hō·w, Woe GRAM DICO

רָ֚ב rāḇ to him who strives GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

יֹ֣צְר֔וֹ yō·ṣə·rōw, his Maker GRAM DICO

חֶ֖רֶשׂ ḥe·reś [let] the potsherd [strive] GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

חַרְשֵׂ֣י ḥar·śê the potsherds GRAM DICO

אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh; of the earth GRAM DICO

הֲיֹאמַ֨ר hă·yō·mar Shall say GRAM DICO

חֹ֤מֶר ḥō·mer the clay GRAM DICO

לְיֹֽצְרוֹ֙ lə·yō·ṣə·rōw to him who forms it GRAM DICO

מַֽה־ mah- what GRAM DICO

תַּעֲשֶׂ֔ה ta·‘ă·śeh, are you making GRAM DICO

וּפָעָלְךָ֖ ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā Or shall your handiwork [say] GRAM DICO

､

אֵין־ ’ên- no GRAM DICO

יָדַ֥יִם yā·ḏa·yim hands GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. He has GRAM

ס s - GRAM

Isaïe 45, 10

ה֛וֹי hō·w Woe GRAM DICO

אֹמֵ֥ר ’ō·mêr to him who says GRAM DICO

לְאָ֖ב lə·’āḇ to [his] father GRAM DICO

､

מַה־ mah- what GRAM DICO

תּוֹלִ֑יד tō·w·lîḏ; are you begetting GRAM DICO

וּלְאִשָּׁ֖ה ū·lə·’iš·šāh Or to the woman GRAM DICO

､

מַה־ mah- what GRAM DICO

תְּחִילִֽין׃ tə·ḥî·lîn. have you brought forth GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 45, 11

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֧ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וְיֹצְר֑וֹ wə·yō·ṣə·rōw; and his Maker GRAM DICO

､

הָאֹתִיּ֣וֹת hā·’ō·ṯî·yō·wṯ of things to come GRAM DICO

שְׁאָל֔וּנִי šə·’ā·lū·nî, Ask Me GRAM DICO

עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO

בָּנַ֛י bā·nay My sons GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and concerning GRAM DICO

פֹּ֥עַל pō·‘al the work GRAM DICO

יָדַ֖י yā·ḏay of My hands GRAM DICO

תְּצַוֻּֽנִי׃ tə·ṣaw·wu·nî. you command Me GRAM DICO

Isaïe 45, 12

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî have made GRAM DICO

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, the earth GRAM DICO

､

וְאָדָ֖ם wə·’ā·ḏām and man GRAM DICO

עָלֶ֣יהָ ‘ā·le·hā on it GRAM DICO

בָרָ֑אתִי ḇā·rā·ṯî; created GRAM DICO

אֲנִ֗י ’ă·nî, I GRAM DICO

､

יָדַי֙ yā·ḏay My hands GRAM DICO

､

נָט֣וּ nā·ṭū stretched out GRAM DICO

שָׁמַ֔יִם šā·ma·yim, the heavens GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

צְבָאָ֖ם ṣə·ḇā·’ām their host GRAM DICO

צִוֵּֽיתִי׃ ṣiw·wê·ṯî. I have commanded GRAM DICO

Isaïe 45, 13

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

הַעִירֹתִ֣הֽוּ ha·‘î·rō·ṯi·hū have raised him up GRAM DICO

בְצֶ֔דֶק ḇə·ṣe·ḏeq, in righteousness GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

דְּרָכָ֖יו də·rā·ḵāw his ways GRAM DICO

–

אֲיַשֵּׁ֑ר ’ă·yaš·šêr; I will direct GRAM DICO

הֽוּא־ hū- He GRAM DICO

יִבְנֶ֤ה yiḇ·neh shall build GRAM DICO

עִירִי֙ ‘î·rî My city GRAM DICO

､

וְגָלוּתִ֣י wə·ḡā·lū·ṯî and My exiles GRAM DICO

､

יְשַׁלֵּ֔חַ yə·šal·lê·aḥ, let go free GRAM DICO

לֹ֤א lō Not GRAM DICO

בִמְחִיר֙ ḇim·ḥîr for price GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

בְשֹׁ֔חַד ḇə·šō·ḥaḏ, reward GRAM DICO

､

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

פ p̄ - GRAM