Ressources Catholiques

Jérémie 15, 3

וּפָקַדְתִּ֨י ū·p̄ā·qaḏ·tî And I will appoint GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֜ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO

אַרְבַּ֤ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO

מִשְׁפָּחוֹת֙ miš·pā·ḥō·wṯ forms [of destruction] GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַחֶ֣רֶב ha·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO

לַֽהֲרֹ֔ג la·hă·rōḡ, to slay GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַכְּלָבִ֖ים hak·kə·lā·ḇîm the dogs GRAM DICO

לִסְחֹ֑ב lis·ḥōḇ; to drag GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

ע֧וֹף ‘ō·wp̄ the birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֛יִם haš·šā·ma·yim of the heavens GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

בֶּהֱמַ֥ת be·hĕ·maṯ the beasts GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO

､

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl to devour GRAM DICO

וּלְהַשְׁחִֽית׃ ū·lə·haš·ḥîṯ. and destroy GRAM DICO

Jérémie 15, 4

וּנְתַתִּ֣ים ū·nə·ṯat·tîm And I will hand them over GRAM DICO

[לזועה] liz·wā·‘āh - GRAM

(לְזַֽעֲוָ֔ה) lə·za·‘ă·wāh, to trouble GRAM DICO

לְכֹ֖ל lə·ḵōl to all GRAM DICO

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ kingdoms GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO

､

בִּ֠גְלַל biḡ·lal because GRAM DICO

מְנַשֶּׁ֤ה mə·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ yə·ḥiz·qî·yā·hū of Hezekiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

עַ֥ל ‘al for GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he did GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. in Jerusalem GRAM DICO

Jérémie 15, 5

כִּ֠י kî For GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יַחְמֹ֤ל yaḥ·mōl will have pity GRAM DICO

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ on you GRAM DICO

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO

וּמִ֖י ū·mî Or who GRAM DICO

יָנ֣וּד yā·nūḏ will bemoan GRAM DICO

לָ֑ךְ lāḵ; you GRAM

וּמִ֣י ū·mî Or who GRAM DICO

יָס֔וּר yā·sūr, will turn aside GRAM DICO

לִשְׁאֹ֥ל liš·’ōl to ask GRAM DICO

לְשָׁלֹ֖ם lə·šā·lōm well being GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. your GRAM

Jérémie 15, 6

אַ֣תְּ ’at You GRAM DICO

נָטַ֥שְׁתְּ nā·ṭašt have forsaken GRAM DICO

אֹתִ֛י ’ō·ṯî Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אָח֣וֹר ’ā·ḥō·wr backward GRAM DICO

תֵּלֵ֑כִי tê·lê·ḵî; You have gone GRAM DICO

וָאַ֨ט wā·’aṭ therefore I will stretch out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָדִ֤י yā·ḏî My hand GRAM DICO

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ against you GRAM DICO

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ wā·’aš·ḥî·ṯêḵ, and destroy you GRAM DICO

נִלְאֵ֖יתִי nil·’ê·ṯî I am weary GRAM DICO

הִנָּחֵֽם׃ hin·nā·ḥêm. of relenting GRAM DICO

Jérémie 15, 7

וָאֶזְרֵ֥ם wā·’ez·rêm And I will winnow them GRAM DICO

בְּמִזְרֶ֖ה bə·miz·reh with a winnowing fan GRAM DICO

בְּשַׁעֲרֵ֣י bə·ša·‘ă·rê in the gates GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO

–

שִׁכַּ֤לְתִּי šik·kal·tî I will bereave [them] of children GRAM DICO

אִבַּ֙דְתִּי֙ ’ib·baḏ·tî I will destroy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO

､

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם mid·dar·ḵê·hem from their ways GRAM DICO

לוֹא־ lō·w- not GRAM DICO

שָֽׁבוּ׃ šā·ḇū. [Since] they do return GRAM DICO

Jérémie 15, 8

עָֽצְמוּ־ ‘ā·ṣə·mū- Will be increased GRAM DICO

לִ֤י lî to Me GRAM

אַלְמְנֹתָו֙‪‬ ’al·mə·nō·ṯāw their widows GRAM DICO

מֵח֣וֹל mê·ḥō·wl more than the sand GRAM DICO

יַמִּ֔ים yam·mîm, of the seas GRAM DICO

–

הֵבֵ֨אתִי hê·ḇê·ṯî I will bring GRAM DICO

לָהֶ֥ם lā·hem against them GRAM DICO

עַל־ ‘al- Against GRAM DICO

אֵ֛ם ’êm the mother GRAM DICO

בָּח֖וּר bā·ḥūr of the young men GRAM DICO

שֹׁדֵ֣ד šō·ḏêḏ a plunderer GRAM DICO

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם baṣ·ṣā·ho·rā·yim; at noonday GRAM DICO

–

הִפַּ֤לְתִּי hip·pal·tî I will cause to fall GRAM DICO

עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā on them GRAM DICO

פִּתְאֹ֔ם piṯ·’ōm, suddenly GRAM DICO

､

עִ֖יר ‘îr anguish GRAM DICO

וּבֶהָלֽוֹת׃ ū·ḇe·hā·lō·wṯ. and terror GRAM DICO

Jérémie 15, 9

אֻמְלְלָ֞ה ’um·lə·lāh Languishes GRAM DICO

–

יֹלֶ֣דֶת yō·le·ḏeṯ she who has borne GRAM DICO

הַשִּׁבְעָ֗ה haš·šiḇ·‘āh, seven GRAM DICO

נָפְחָ֥ה nā·p̄ə·ḥāh she has breathed GRAM DICO

נַפְשָׁ֛הּ nap̄·šāh her last GRAM DICO

–

[באה] bā·’āh - GRAM

(בָּ֥א) bā has gone down GRAM DICO

שִׁמְשָׁ֛הּ šim·šāh Her sun GRAM DICO

בְּעֹ֥ד bə·‘ōḏ while [it was] yet GRAM DICO

יוֹמָ֖ם yō·w·mām day GRAM DICO

–

בּ֣וֹשָׁה bō·wō·šāh she has been ashamed GRAM DICO

וְחָפֵ֑רָה wə·ḥā·p̄ê·rāh; and confounded GRAM DICO

וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם ū·šə·’ê·rî·ṯām, And the remnant of them GRAM DICO

לַחֶ֧רֶב la·ḥe·reḇ to the sword GRAM DICO

אֶתֵּ֛ן ’et·tên I will deliver GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Before GRAM DICO

אֹיְבֵיהֶ֖ם ’ō·yə·ḇê·hem their enemies GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 15, 10

אֽוֹי־ ’ō·w- Woe is GRAM DICO

לִ֣י lî me GRAM

אִמִּ֔י ’im·mî, my mother GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that GRAM DICO

יְלִדְתִּ֗נִי yə·liḏ·ti·nî, you have borne me GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš a man GRAM DICO

רִ֛יב rîḇ of strife GRAM DICO

וְאִ֥ישׁ wə·’îš and a man GRAM DICO

מָד֖וֹן mā·ḏō·wn of contention GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

לֹֽא־ lō- neither GRAM DICO

נָשִׁ֥יתִי nā·šî·ṯî I have lent for interest GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

נָֽשׁוּ־ nā·šū- have men lent for interest GRAM DICO

–

בִ֖י ḇî to me GRAM

כֻּלֹּ֥ה kul·lōh every one of them GRAM DICO

מְקַלְלַֽונִי׃ mə·qal·la·w·nî. curses me GRAM DICO

ס s - GRAM