Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 10, 3
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
הִלֵּ֣ל hil·lêl boasts GRAM DICO
רָ֭שָׁע rā·šā‘ the wicked GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
תַּאֲוַ֣ת ta·’ă·waṯ desire GRAM DICO
נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw; of his heart GRAM DICO
､
וּבֹצֵ֥עַ ū·ḇō·ṣê·a‘ and the greedy GRAM DICO
､
בֵּ֝רֵ֗ךְ bê·rêḵ, He blesses GRAM DICO
נִ֘אֵ֥ץ ׀ ni·’êṣ [and] renounces GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 10, 4
רָשָׁ֗ע rā·šā‘, The wicked GRAM DICO
､
כְּגֹ֣בַהּ kə·ḡō·ḇah in proud GRAM DICO
אַ֭פּוֹ ’ap·pōw his countenance GRAM DICO
､
בַּל־ bal- not GRAM DICO
יִדְרֹ֑שׁ yiḏ·rōš; does seek [God] GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [is] in none GRAM DICO
אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מְזִמּוֹתָֽיו׃ mə·zim·mō·w·ṯāw. of his thoughts GRAM DICO
.
Psaume 10, 5
יָ֘חִ֤ילוּ yā·ḥî·lū Are prospering GRAM DICO
–
[דרכו] ḏā·rə·kw  -  GRAM
(דְרָכָ֨יו ׀) ḏə·rā·ḵāw His ways GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl always GRAM DICO
עֵ֗ת ‘êṯ, times GRAM DICO
מָר֣וֹם mā·rō·wm far above GRAM DICO
מִ֭שְׁפָּטֶיךָ miš·pā·ṭe·ḵā Your judgments [are] GRAM DICO
מִנֶּגְדּ֑וֹ min·neḡ·dōw; out of his sight GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- [As for] all GRAM DICO
צ֝וֹרְרָ֗יו ṣō·wr·rāw, his enemies GRAM DICO
､
יָפִ֥יחַ yā·p̄î·aḥ he sneers GRAM DICO
בָּהֶֽם׃ bā·hem. at them GRAM
.
Psaume 10, 6
אָמַ֣ר ’ā·mar He has said GRAM DICO
בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw in his heart GRAM DICO
､
בַּל־ bal- not GRAM DICO
אֶמּ֑וֹט ’em·mō·wṭ; I shall be moved GRAM DICO
–
לְדֹ֥ר lə·ḏōr generation GRAM DICO
וָ֝דֹ֗ר wā·ḏōr, and GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- I shall never be GRAM DICO
בְרָֽע׃ ḇə·rā‘. in adversity GRAM DICO
.
Psaume 10, 7
אָלָ֤ה ’ā·lāh An oath GRAM DICO
פִּ֣יהוּ pî·hū His mouth GRAM DICO
מָ֭לֵא mā·lê is full GRAM DICO
וּמִרְמ֣וֹת ū·mir·mō·wṯ and deceit GRAM DICO
וָתֹ֑ךְ wā·ṯōḵ; and oppression GRAM DICO
–
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ Under GRAM DICO
לְ֝שׁוֹנ֗וֹ lə·šō·w·nōw, his tongue GRAM DICO
עָמָ֥ל ‘ā·māl [is] trouble GRAM DICO
וָאָֽוֶן׃ wā·’ā·wen. and iniquity GRAM DICO
.
Psaume 10, 8
יֵשֵׁ֤ב ׀ yê·šêḇ He sits GRAM DICO
בְּמַאְרַ֬ב bə·ma’·raḇ in the lurking places GRAM DICO
חֲצֵרִ֗ים ḥă·ṣê·rîm, of the villages GRAM DICO
–
בַּֽ֭מִּסְתָּרִים bam·mis·tā·rîm in the secret places GRAM DICO
יַהֲרֹ֣ג ya·hă·rōḡ he murders GRAM DICO
נָקִ֑י nā·qî; the innocent GRAM DICO
–
עֵ֝ינָ֗יו ‘ê·nāw, His eyes GRAM DICO
לְֽחֵלְכָ֥ה lə·ḥê·lə·ḵāh on the helpless GRAM DICO
יִצְפֹּֽנוּ׃ yiṣ·pō·nū. are secretly fixed GRAM DICO
､
Psaume 10, 9
יֶאֱרֹ֬ב ye·’ĕ·rōḇ He lies in wait GRAM DICO
בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ bam·mis·tār secretly GRAM DICO
כְּאַרְיֵ֬ה kə·’ar·yêh as a lion GRAM DICO
בְסֻכֹּ֗ה ḇə·suk·kōh, in his den GRAM DICO
–
יֶ֭אֱרֹב ye·’ĕ·rōḇ He lies in wait GRAM DICO
לַחֲט֣וֹף la·ḥă·ṭō·wp̄ to catch GRAM DICO
עָנִ֑י ‘ā·nî; the poor GRAM DICO
–
יַחְטֹ֥ף yaḥ·ṭōp̄ He catches GRAM DICO
עָ֝נִ֗י ‘ā·nî, the poor GRAM DICO
､
בְּמָשְׁכ֥וֹ bə·mā·šə·ḵōw when he draws him GRAM DICO
בְרִשְׁתּֽוֹ׃ ḇə·riš·tōw. into his net GRAM DICO
.
Psaume 10, 10
[ודכה] wad·dā·ḵah  -  GRAM
(יִדְכֶּ֥ה) yiḏ·keh So he crouches GRAM DICO
､
יָשֹׁ֑חַ yā·šō·aḥ; he lies low GRAM DICO
וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al that may fall GRAM DICO
בַּ֝עֲצוּמָ֗יו ba·‘ă·ṣū·māw, by his strength GRAM DICO
.
[חלכאים] ḥel·kā·’îm Helpless GRAM
(חֵ֣יל) ḥêl strength GRAM
(כָּאִֽים׃) kā·’îm. the subdued GRAM DICO
.
Psaume 10, 11
אָמַ֣ר ’ā·mar He has said GRAM DICO
בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw in his heart GRAM DICO
､
שָׁ֣כַֽח šā·ḵaḥ has forgotten GRAM DICO
–
אֵ֑ל ’êl; God GRAM DICO
הִסְתִּ֥יר his·tîr He hides GRAM DICO
פָּ֝נָ֗יו pā·nāw, His face GRAM DICO
–
בַּל־ bal- never GRAM DICO
רָאָ֥ה rā·’āh He will see GRAM DICO
לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ. never GRAM DICO
.
Psaume 10, 12
קוּמָ֤ה qū·māh Arise GRAM DICO
､
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
אֵ֭ל ’êl God GRAM DICO
､
נְשָׂ֣א nə·śā lift up GRAM DICO
יָדֶ֑ךָ yā·ḏe·ḵā; Your hand GRAM DICO
.
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּשְׁכַּ֥ח tiš·kaḥ do forget GRAM DICO
[עניים] ‘ă·nî·yîm  -  GRAM
(עֲנָוִֽים׃) ‘ă·nā·wîm. the humble GRAM DICO
.
Psaume 10, 13
עַל־ ‘al- Why GRAM DICO
מֶ֤ה ׀ meh how long GRAM DICO
נִאֵ֖ץ ni·’êṣ do renounce GRAM DICO
רָשָׁ֥ע ׀ rā·šā‘ the wicked GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
؟
אָמַ֥ר ’ā·mar He has said GRAM DICO
בְּ֝לִבּ֗וֹ bə·lib·bōw, in his heart GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִּדְרֹֽשׁ׃ tiḏ·rōš. You will require [an account] GRAM DICO
.
Psaume 10, 14
רָאִ֡תָה rā·’i·ṯāh But You have seen GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אַתָּ֤ה ׀ ’at·tāh You GRAM DICO
עָ֘מָ֤ל ‘ā·māl trouble GRAM DICO
וָכַ֨עַס ׀ wā·ḵa·‘as and grief GRAM DICO
､
תַּבִּיט֮ tab·bîṭ observe GRAM DICO
לָתֵ֪ת lā·ṯêṯ to repay [it] GRAM DICO
בְּיָ֫דֶ֥ךָ bə·yā·ḏe·ḵā by Your hand GRAM DICO
.
עָ֭לֶיךָ ‘ā·le·ḵā To You GRAM DICO
יַעֲזֹ֣ב ya·‘ă·zōḇ commits himself GRAM DICO
חֵלֶ֑כָה ḥê·le·ḵāh; the helpless GRAM DICO
יָ֝ת֗וֹם yā·ṯō·wm, the fatherless GRAM DICO
.
אַתָּ֤ה ׀ ’at·tāh You GRAM DICO
הָיִ֬יתָ hā·yî·ṯā are GRAM DICO
עוֹזֵֽר׃ ‘ō·w·zêr. the helper of GRAM DICO
.
suivant