| Léctio libri Isaíæ prophétæ 9, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Populus, qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; | Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière ; |
| habitantibus in regione umbræ mortis lux orta est eis. | et sur les habitants du pays de l’ombre, une lumière a resplendi. |
| Multiplicasti exsultationem et magnificasti lætitiam; | Tu as prodigué la joie, tu as fait grandir l’allégresse : |
| lætantur coram te sicut lætantes in messe, sicut exsultant, quando dividunt spolia. | ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit de la moisson, comme on exulte au partage du butin. |
| Iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius fregisti, sicut in die Madian. | Car le joug qui pesait sur lui, la barre qui meurtrissait son épaule, le bâton du tyran, tu les as brisés comme au jour de Madiane. |
| Quia omnis caliga incedentis cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in combustionem, cibus ignis. | Et les bottes qui frappaient le sol, et les manteaux couverts de sang, les voilà tous brûlés : le feu les a dévorés. |
| Parvulus enim natus est nobis, filius datus est nobis; | Oui, un enfant nous est né, un fils nous a été donné ! |
| et factus est principatus super umerum eius; | Sur son épaule est le signe du pouvoir ; |
| et vocabitur nomen eius admirabilis Consiliarius, Deus fortis, Pater æternitatis, Princeps pacis. | son nom est proclamé : « Conseiller-merveilleux, Dieu-Fort, Père-à-jamais, Prince-de-la-Paix ». |
| Magnum erit eius imperium, et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius, ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum: | Et le pouvoir s’étendra, et la paix sera sans fin pour le trône de David et pour son règne qu’il établira, qu’il affermira sur le droit et la justice dès maintenant et pour toujours. |
| zelus Domini exercituum faciet hoc. | Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur de l’univers ! |
| Psalmus responsorius 113(112), 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 LAT• FRA | |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Laudate, pueri Domini, | Louez, serviteurs du Seigneur, |
| laudate nomen Domini. | louez le nom du Seigneur ! |
| Sit nomen Domini benedictum | Béni soit le nom du Seigneur, |
| ex hoc nunc et usque in sæculum. | maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| A solis ortu usque ad occasum | Du levant au couchant du soleil, |
| laudabile nomen Domini. | loué soit le nom du Seigneur ! |
| Excelsus super omnes gentes Dominus, | Le Seigneur domine tous les peuples, |
| super cælos gloria eius. | sa gloire domine les cieux. |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Quis sicut Dominus Deus noster, | Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? |
| qui in altis habitat | Lui, il siège là-haut. |
| et se inclinat, ut respiciat | Mais il abaisse son regard |
| in cælum et in terram? | vers le ciel et vers la terre. |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Suscitans de terra inopem, | De la poussière il relève le faible, |
| de stercore erigens pauperem, | il retire le pauvre de la cendre |
| ut collocet eum cum principibus, | pour qu’il siège parmi les princes, |
| cum principibus populi sui. | parmi les princes de son peuple. |
| R/ Sit nomen Dómini benedíctum in sæcula. | R/ Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus. | Je te salue, Marie, Comblée-de-grâce : le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 26-38 vel • LAT • FRA | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria. | l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie. |
| Et ingressus ad eam dixit: | L’ange entra chez elle et dit : |
| « Ave, gratia plena, Dominus tecum ». | « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. » |
| Ipsa autem turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio. | À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. |
| Et ait angelus ei: | L’ange lui dit alors : |
| « Ne timeas, Maria; | « Sois sans crainte, Marie, |
| invenisti enim gratiam apud Deum. | car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. |
| Et ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum. | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus. |
| Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius, et regnabit super domum Iacob in æternum, et regni eius non erit finis ». | Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » |
| Dixit autem Maria ad angelum: | Marie dit à l’ange : |
| « Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? ». | « Comment cela va-t-il se faire, puisque je ne connais pas d’homme ? » |
| Et respondens angelus dixit ei: | L’ange lui répondit : |
| « Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. | « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu. |
| Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua, et hic mensis est sextus illi, quæ vocatur sterilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum ». | Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile. Car rien n’est impossible à Dieu. » |
| Dixit autem Maria: « Ecce ancilla Domini; | Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur ; |
| fiat mihi secundum verbum tuum ». | que tout m’advienne selon ta parole. » |
| Et discessit ab illa angelus. | Alors l’ange la quitta. |
| vel: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 9-17 LAT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; | « Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. |
| manete in dilectione mea. | Demeurez dans mon amour. |
| Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut ego Patris mei præcepta servavi et maneo in eius dilectione. | Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. |
| Hæc locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. | Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. |
| Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos; | Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. |
| maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis. | Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime. |
| Vos amici mei estis, si feceritis, quæ ego præcipio vobis. | Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. |
| Iam non dico vos servos, quia servus nescit quid facit dominus eius; | Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; |
| vos autem dixi amicos, quia omnia, quæ audivi a Patre meo, nota feci vobis. | je vous appelle mes amis, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. | Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. Alors, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. |
| Hæc mando vobis, ut diligatis invicem ». | Voici ce que je vous commande : c’est de vous aimer les uns les autres. » |