| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Gálatas 4, 4-7 vel • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum, factum ex muliere, factum sub lege, ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus. | lorsqu’est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et soumis à la loi de Moïse, afin de racheter ceux qui étaient soumis à la Loi et pour que nous soyons adoptés comme fils. |
| Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem: « Abba, Pater! ». | Et voici la preuve que vous êtes des fils : Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, et cet Esprit crie « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! |
| Itaque iam non es servus sed filius; | Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils, et puisque tu es fils, |
| quod si filius, et heres per Deum. | tu es aussi héritier : c’est l’œuvre de Dieu. |
| vel: | |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 3-6 LAT • FRA | |
| Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cælestibus in Christo, sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate; | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ. Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés devant lui, dans l’amour. |
| qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum, secundum beneplacitum voluntatis suæ, in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in Dilecto. | Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. Ainsi l’a voulu sa bonté, à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé. |
| Psalmus responsorius : Evangélium secúndum Lucam 1, 46-47, 48-49, 50-51, 52-53, 54-55 : Magnificat LAT • FRA | |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Magnificat anima mea Dominum, | Mon âme exalte le Seigneur, |
| et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo. | exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Quia respexit humilitatem ancillæ suæ. | Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius. | Saint est son nom ! |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Et misericordia eius in progenies et progenies | Sa miséricorde s’étend d’âge en âge |
| timentibus eum. | sur ceux qui le craignent. |
| Fecit potentiam in brachio suo, | Déployant la force de son bras, |
| dispersit superbos mente cordis sui. | il disperse les superbes. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Deposuit potentes de sede | Il renverse les puissants de leurs trônes, |
| et exaltavit humiles; | il élève les humbles. |
| esurientes implevit bonis | Il comble de biens les affamés, |
| et divites dimisit inanes. | renvoie les riches les mains vides. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Suscepit Israel puerum suum, | Il relève Israël son serviteur, |
| recordatus misericordiæ, | il se souvient de son amour, |
| sicut locutus est ad patres nostros, | de la promesse faite à nos pères, |
| Abraham et semini eius in sæcula. | en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti æterni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáta es, Virgo María, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea quæ dicta sunt tibi a Dómino. | Heureuse es-tu, Vierge Marie, toi qui a cru que s’accompliraient pour toi les paroles du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 39-47 LAT • FRA | |
| Exsurgens Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iudæ et intravit in domum Zachariæ et salutavit Elisabeth. | En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. |
| Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth et exclamavit voce magna et dixit: | Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte : |
| « Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? | D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? |
| Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. |
| Et beata, quæ credidit, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt ei a Domino ». | Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » |
| Et ait Maria: | Marie dit alors : |
| « Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo ». | « Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! » |