| Léctio libri Zacharíæ prophétæ 2, 14-17 LAT • FRA • CMT | |
| « Iubila et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio et habitabo in medio tui, ait Dominus. | Chante et réjouis-toi, fille de Sion ; voici que je viens, j’habiterai au milieu de toi – oracle du Seigneur. |
| Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa et erunt ei in populum. | Ce jour-là, des nations nombreuses s’attacheront au Seigneur ; elles seront pour moi un peuple, |
| Et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. | et j’habiterai au milieu de toi. Alors tu sauras que le Seigneur de l’univers m’a envoyé vers toi. |
| Et possidebit Dominus Iudam partem suam super terram sanctam et eliget adhuc Ierusalem. | Le Seigneur prendra possession de Juda, son domaine sur la terre sainte ; il choisira de nouveau Jérusalem. |
| Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo ». | Que tout être de chair fasse silence devant le Seigneur, car il se réveille et sort de sa Demeure sainte. |
| Psalmus responsorius: Evangélium secúndum Lucam 1, 46-47, 48-49, 50-51, 52-53, 54-55 : Magnificat LAT • FRA | |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Magnificat anima mea Dominum, | Mon âme exalte le Seigneur, |
| et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo. | exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Quia respexit humilitatem ancillæ suæ. | Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius. | Saint est son nom ! |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Et misericordia eius in progenies et progenies | Sa miséricorde s’étend d’âge en âge |
| timentibus eum. | sur ceux qui le craignent. |
| Fecit potentiam in brachio suo, | Déployant la force de son bras, |
| dispersit superbos mente cordis sui. | il disperse les superbes. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Deposuit potentes de sede | Il renverse les puissants de leurs trônes, |
| et exaltavit humiles; | il élève les humbles. |
| esurientes implevit bonis | Il comble de biens les affamés, |
| et divites dimisit inanes. | renvoie les riches les mains vides. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Suscepit Israel puerum suum, | Il relève Israël son serviteur, |
| recordatus misericordiæ, | il se souvient de son amour, |
| sicut locutus est ad patres nostros, | de la promesse faite à nos pères, |
| Abraham et semini eius in sæcula. | en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. |
| R/ Fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius. | R/ Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| vel | |
| R/ Beáta Virgo María, quæ portásti ætérni Patris Fílium! | R/ Heureuse Vierge Marie, qui portas en toi le Fils du Père éternel ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 12, 46-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, ecce mater et fratres eius stabant foris quærentes loqui ei. | comme Jésus parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient au-dehors, cherchant à lui parler. |
| Dixit autem ei quidam: | Quelqu’un lui dit : |
| « Ecce mater tua et fratres tui foris stant quærentes loqui tecum ». | « Ta mère et tes frères sont là, dehors, qui cherchent à te parler. » |
| At ille respondens dicenti sibi ait: | Jésus lui répondit : |
| « Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei? ». | « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? » |
| Et extendens manum suam in discipulos suos dixit: | Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : |
| « Ecce mater mea et fratres mei. | « Voici ma mère et mes frères. |
| Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater et soror et mater est ». | Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » |