Hæc formularia adhiberi possunt iuxta normas etiam in tempore Quadragesimæ, ubi agitur aliquæ celebratio beatæ Mariæ Virginis in calendario proprio rite inscripta.
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 |
| Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem, |
Nous te saluons, Mère très sainte : tu as mis au monde le Roi |
| qui cælum terrámque regit in sæcula sæculórum. |
qui gouverne le ciel et la terre pour les siècles sans fin. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 |
| Concéde nos fámulos tuos, quæsumus, Dómine Deus, |
À nous qui te servons, Seigneur Dieu, |
| perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére, |
donne la joie d’avoir toujours la santé de l’esprit et du corps, |
| et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, |
et, par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge, |
| a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. |
libère-nous des tristesses du temps présent, et fais-nous goûter le bonheur éternel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, |
Nous t’en prions, Seigneur, accueille |
| preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum, |
les supplications de ton peuple quand il te présente ce sacrifice ; |
| ut, intercedénte beáta María, Fílii tui Genetríce, |
fais qu’à l’intercession de la bienheureuse Marie, Mère de ton Fils, |
| nullíus sit írritum votum, |
nulle attente ne soit déçue, |
| nullíus sit vácua postulátio. |
nulle demande ne reste sans réponse. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 |
| Cf. Lc 11, 27 |
| Beáta víscera Maríæ Vírginis, |
Heureuse la Vierge Marie, |
| quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. |
qui a porté dans son sein le Fils du Père éternel. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 |
| Suméntes, Dómine, cæléstia sacraménta, |
En communiant aux sacrements du ciel, |
| quæsumus cleméntiam tuam, |
nous implorons ta bonté, Seigneur : |
| ut, qui de beátæ Vírginis Mariæ commemoratióne lætámur, |
puisque nous avons la joie de faire mémoire de la bienheureuse Vierge Marie, |
| eiúsdem Vírginis imitatióne, |
rends-nous capables de nous mettre, à son imitation, |
| redemptiónis nostræ mystério digne valeámus famulári. |
au service du mystère de notre rédemption. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |