| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: | Heureuse es-tu, sainte Vierge Marie, et digne de toute louange : |
| quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus Deus noster, | de toi s’est levé le soleil de justice, le Christ notre Dieu ; |
| per quem salváti et redémpti sumus. | il est notre salut et notre rédemption. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, ut fidéles tui, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : puisque tes fidèles sont heureux |
| qui sub sanctíssimæ Vírginis Maríæ patrocínio lætántur, | d’être sous la protection de Marie, la Vierge très sainte, |
| eius pia intercessióne a cunctis malis liberéntur in terris, | accorde-leur, par sa maternelle intercession, d’être délivrés de tout mal sur la terre |
| et ad gáudia ætérna perveníre mereántur in cælis. | et conduits aux joies éternelles dans le ciel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Preces, Dómine, tuórum réspice oblationésque fidélium, | En la mémoire de la bienheureuse Marie, Mère de Dieu, |
| in beátæ Maríæ Dei Genetrícis commemoratióne delátas, | regarde, Seigneur, les prières et les offrandes présentées par tes fidèles : |
| ut et tibi gratæ sint, | qu’elles soient agréables à tes yeux, |
| et nobis cónferant tuæ propitiatiónis auxílium. | et nous obtiennent le secours de ta miséricorde. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Lc 1, 48 | |
| Respéxit Dóminus humilitátem ancíllæ suæ, | Le Seigneur s’est penché sur son humble servante ; |
| ecce enim beátam me dicent omnes generatiónes. | désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Salutáribus refécti sacraméntis, | Fortifiés par les sacrements du salut, |
| súpplices te, Dómine, deprecámur, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut, qui memóriam beátæ Vírginis Dei Genetrícis Maríæ venerándo égimus, | alors que nous vénérons la mémoire de la bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, |
| redemptiónis tuæ fructum perpétuo experíri mereámur. | accorde-nous de pouvoir goûter sans cesse les fruits de la rédemption. |
| Per Christum. | Par le Christ. |