| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Virga Iesse flóruit: Virgo Deum et hóminem génuit; | Sur l’arbre de Jessé, un rameau a fleuri : la Vierge a mis au monde celui qui est Dieu et homme ; |
| pacem Deus réddidit, | Dieu a restauré la paix, |
| in se reconcílians ima summis. | réconciliant en lui la terre et le ciel. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Adiuvet nos, quæsumus, Dómine, | Que vienne à notre aide, Seigneur, nous t’en prions, |
| beátæ Maríæ semper Vírginis intercéssio veneránda, | l’admirable intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge ; |
| et a cunctis perículis absolútos | qu’elle nous obtienne la joie |
| in tua fáciat pace gaudére. | de vivre dans la paix que tu nous donnes, délivrés de tout péril. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Múnera tibi placatiónis et laudis offérimus, Dómine, | Nous te présentons, Seigneur, ces offrandes de réconciliation et de louange, |
| humíliter deprecántes, | et nous te supplions humblement : |
| ut, beátæ Maríæ Vírginis sequéntes exémpla, | fais qu’en imitant l’exemple de la bienheureuse Vierge Marie, |
| nosmetípsos exhibeámus hóstiam sanctam, tibi placéntem. | nous puissions nous offrir à toi en sacrifice saint, capable de te plaire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Ps 44, 3 | |
| Diffúsa est grátia in lábiis tuis: | La grâce est répandue sur tes lèvres : |
| proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. | oui, Dieu te bénit pour toujours. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cælésti alimónia nutrítos, | Seigneur, toi qui nous as nourris du pain du ciel, |
| fac nos, Dómine, exémplo beátæ Vírginis Maríæ, | accorde-nous d’imiter la bienheureuse Vierge Marie, |
| pura tibi conversatióne servíre, | en te servant par une vie sans tache, |
| et cum ipsa te sincéris láudibus magnificáre. | en te magnifiant avec elle dans une louange sincère. |
| Per Christum. | Par le Christ. |