| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Lc 1, 28.42 | |
| Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum: | Je te salue, Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi : |
| benedícta tu in muliéribus, | tu es bénie entre toutes les femmes, |
| et benedíctus fructus ventris tui. | et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Deus, qui beátam Vírginem Maríam, | Seigneur Dieu, tu as choisi la bienheureuse Vierge Marie, |
| inter húmiles et páuperes præcelléntem, | humble parmi les humbles, pauvre parmi les pauvres, |
| Matrem Salvatóris elegísti, | pour être la Mère du Sauveur ; |
| præsta, quæsumus, ut, eius exémpla sectántes, | nous t’en prions, accorde-nous, à son exemple, |
| tibi sincéræ fídei præstémus obséquium | de t’offrir l’hommage d’une foi sincère |
| et in te totam spem salútis collocémus. | et de mettre en toi seul notre espérance du salut. |
| Per Dominum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Súscipe, Dómine, hæc nóstræ devótionis múnera, et præsta, | Accueille, Seigneur, l’hommage de nos offrandes ; |
| ut, qui Fílii tui imménsæ caritátis opus recólimus, | nous faisons mémoire de l’œuvre accomplie par ton Fils dans son immense amour ; |
| in tui et próximi dilectióne | accorde-nous de trouver dans l’exemple de la bienheureuse Vierge Marie |
| beátæ Maríæ Vírginis confirmémur exémplo. | plus de force pour t’aimer et pour aimer notre prochain. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Ps 86, 3; Lc 1, 49 | |
| Gloriósa dicta sunt de te, Virgo María, | Pour ta gloire, on parle de toi, Vierge Marie : |
| quia fecit tibi magna, qui potens est. | car le Puissant fit pour toi des merveilles. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Concéde, Dómine, Ecclésiæ tuæ, | Accorde, Seigneur, à ton Église, |
| ut, huius sacraménti virtúte roboráta, | fortifiée par la puissance de ce sacrement, |
| sémitas Evangélii alácriter percúrrat, | de courir avec allégresse sur les chemins de l’Évangile ; |
| donec beátam pacis visiónem attíngat, | fais qu’elle parvienne un jour à la bienheureuse vision de paix, |
| qua Virgo María, húmilis ancílla tua, | dont la Vierge Marie, ton humble servante, |
| iam frúitur in ætérnum gloriósa. | est déjà comblée dans la gloire éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |