| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti creatórem; | Bienheureuse es-tu, Vierge Marie : tu as porté le Créateur de l’univers, |
| genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo. | tu as mis au monde Celui qui t’a faite, et tu demeures toujours vierge. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium, | Dieu de miséricorde, viens au secours de notre faiblesse : |
| ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus, | puisque nous faisons mémoire de la sainte Mère de Dieu, |
| intercessiónis eius auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus. | fais que, soutenus par son intercession, nous soyons relevés de nos péchés. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Genetrícis Fílii tui memóriam venerántes, | En rendant hommage à la Mère de ton Fils, |
| quæsumus, Dómine, | Seigneur, nous te supplions : |
| ut sacrifícii huius oblátio | que le sacrifice offert en ce jour |
| nosmetípsos, grátia tua largiénte, | fasse de nous, par le don de ta grâce, |
| tibi perfíciat munus ætérnum. | une éternelle offrande à ta gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Lc 1, 49 | |
| Fecit mihi magna, qui potens est, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius. | Saint est son nom. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Redemptiónis ætérnæ partícipes effécti, quæsumus, Dómine, | Tu nous as fait participer à la rédemption éternelle, et nous te prions, Seigneur : |
| ut, qui Genetrícis Fílii tui memóriam ágimus, | alors que nous faisons mémoire de la Mère de ton Fils, |
| et de grátiæ tuæ plenitúdine gloriémur, | comble-nous de la plénitude de ta grâce, |
| et salvatiónis contínuum sentiámus augméntum. | et fais-nous éprouver toujours davantage les effets du salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |