| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Iudith 13, 23.25 | |
| Benedícta es tu, Virgo María, a Dómino Deo excélso | Bénie sois-tu, Vierge Marie, par le Dieu Très-Haut, |
| præ ómnibus muliéribus super terram; | plus que toutes les femmes de la terre ; |
| quia nomen tuum ita magnificávit, | jamais la gloire qu’il t’a donnée |
| ut non recédat laus tua de ore hóminum. | ne s’effacera de la mémoire des hommes. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Sanctíssimæ venerántibus Vírginis Maríæ memóriam gloriósam, | Puisque nous célébrons la glorieuse mémoire de la très sainte Vierge Marie, |
| ipsíus nobis, quæsumus, Dómine, intercessióne concéde, | nous t’en prions, Seigneur, accorde-nous, à son intercession, |
| ut de plenitúdine grátiæ tuæ nos quoque mereámur accípere. | d’avoir part, nous aussi, à la plénitude de ta grâce. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Laudis tibi, Dómine, hóstias offérimus, de Genetrícis Fílii tui commemoratióne lætántes; | En célébrant dans la joie la Mère de ton Fils, nous t’offrons, Seigneur, ce sacrifice de louange, |
| præsta, quæsumus, ut per hæc sacrosáncta commércia | et nous t’en prions : fais que, par cet échange très saint, |
| ad redemptiónis ætérnæ proficiámus augméntum. | nous entrions toujours davantage dans l’éternelle rédemption. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Lc 1, 48 | |
| Beátam me dicent omnes generatiónes, | Tous les âges me diront bienheureuse, |
| quia ancíllam húmilem respéxit Deus. | car Dieu a regardé son humble servante. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Refécti, Dómine, cæléstibus alimóniis, | Rassasiés par cette nourriture céleste, |
| te súpplices exorámus, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut Fílium tuum, ex alma Vírgine natum, quem sacraménto suscépimus, | dans ce sacrement, nous avons reçu ton Fils, né de la Vierge bénie ; |
| confiteámur verbis et móribus teneámus. | fais que nous lui rendions témoignage par nos paroles et que, par nos actes, nous nous attachions à lui. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Qui vit et règne pour les siècles des siècles. |