| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Ps 44, 13.15.16 | |
| Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: | Les plus riches du peuple quêteront ton visage : |
| adducéntur Regi vírgines post eam: | des jeunes filles, tes compagnes, te font cortège ; |
| próximæ eius adducéntur tibi | on les conduit parmi les chants de fête : |
| in lætítia et exsultatióne. | elles entrent au palais du roi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Famulórum tuórum, quæsumus, Dómine, delícta ignósce, | Seigneur, nous t’en prions, pardonne les péchés de tes serviteurs : |
| ut, qui tibi placére de áctibus nostris non valémus, | puisque nous ne pouvons te plaire par nos propres actes, |
| Genetrícis Fílii tui Dómini nostri intercessióne salvémur. | que l’intercession de la Mère de ton Fils, notre Seigneur, nous obtienne le salut. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Súscipe, Dómine, múnera quæ tibi offérimus, et præsta, | Accueille, Seigneur, les dons que nous t’offrons ; |
| ut corda nostra, Sancti Spíritus luce irradiáta, | fais qu’à l’exemple de la bienheureuse Vierge Marie, |
| exémplo beátæ Vírginis Maríæ, | nos cœurs, irradiés par la lumière du Saint-Esprit, |
| tua semper váleant perquírere et conserváre. | recherchent toujours ce qui vient de toi et le gardent fidèlement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Laudáte Dóminum Deum nostrum, | Louez le Seigneur notre Dieu : |
| quia in María ancílla sua | en Marie, sa servante, |
| adimplévit misericórdiam suam, | il a pleinement réalisé sa miséricorde, |
| quam promísit dómui Israel. | comme il l’avait promis à la maison d’Israël. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Sumptis, Dómine, salútis et fídei sacraméntis, | Ayant reçu les sacrements du salut et de la foi, |
| súpplices te deprecámur, | Seigneur, nous te supplions humblement : |
| ut, beátam Vírginem Maríam devóte recoléntes, | tandis que nous célébrons avec ferveur la bienheureuse Vierge Marie, |
| supérnæ caritátis cum ipsa partícipes fíeri mereámur. | accorde-nous d’accueillir comme elle l’amour qui vient d’en haut. |
| Per Chrístum. | Par le Christ. |