| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Cf. Lc 1, 47-48 | |
| Ait María: Exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; | Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| quia respéxit Dóminus humilitátem ancíllæ suæ. | Il s’est penché sur son humble servante. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, | Seigneur Dieu, tu as voulu choisir la bienheureuse Marie |
| in qua Verbum tuum habitáret, elígere dignátus es, | comme sanctuaire virginal et demeure de ton Verbe ; |
| da, quæsumus, ut, eius nos defensióne munítos, | accorde-nous le refuge de sa protection, |
| iucúndos fácias interésse eius commemoratióni. | et nous pourrons l’honorer d’un cœur joyeux. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Accépta sint tibi, Dómine, múnera pópuli tui, | Accepte, Seigneur, les offrandes présentées par ton peuple |
| in commemoratióne beátæ Maríæ obláta, | en la mémoire de la bienheureuse Marie, |
| quae tibi virginitáte plácuit | elle qui sut te plaire par sa virginité |
| et humilitáte concépit Fílium tuum Dóminum nostrum. | et qui, dans son humilité, conçut ton Fils, notre Seigneur. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Lc 2, 19 | |
| María conservábat ómnia verba hæc, | Marie retenait tous ces événements |
| cónferens in corde suo. | et les méditait dans son cœur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Beatæ Mariæ Virginis : 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 | |
| Spirituális alimóniæ partícipes effécti, | Après avoir partagé cette nourriture spirituelle, |
| quæsumus, Dómine Deus noster, | nous te supplions, Seigneur notre Dieu : |
| ut, beátam Vírginem Maríam assídue imitántes, | fidèles à imiter la bienheureuse Vierge Marie, |
| et Ecclésiæ servítio semper inveniámur inténti | puissions-nous être toujours attentifs à servir l’Église |
| et tui experiámur gáudia famulátus. | et goûter la joie de t’appartenir. |
| Per Christum. | Par le Christ. |