S. Ephræm, diaconi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune doctorum ecclesiæ : doctor 1 vel doctor 2 |
| Cf. Sir 15, 5 |
| In médio Ecclésiæ apéruit os eius, |
Au milieu de son Église, le Seigneur a donné la parole à saint Éphrem ; |
| et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus; |
il l’a rempli de l’esprit de sagesse et d’intelligence, |
| stolam glóriæ índuit eum (T.P. allelúia). |
et lui a donné un vêtement de gloire (T.P. alléluia). |
| |
|
| Vel: |
Ou : |
| Ps 36, 30-31 |
| Os iusti meditábitur sapiéntiam, |
Les lèvres du juste méditent la sagesse |
| et lingua eius loquétur iudícium; |
et sa bouche énonce le droit. |
| lex Dei eius in corde ipsíus (T.P. allelúia). |
La loi de son Dieu est dans son cœur (T.P. alléluia). |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Córdibus nostris, quæsumus, Dómine, |
En ta bonté, Seigneur, |
| Spíritum Sanctum benígnus infúnde, |
répands dans nos cœurs ton Esprit Saint : |
| cuius afflátu beátus Ephræm diáconus |
son souffle inspirait au bienheureux Éphrem, ton diacre, |
| in tuis mystériis decantándis exsultávit, |
de chanter dans la joie tes mystères, |
| eiúsque virtúte tibi soli desérviit. |
sa force lui donnait de ne servir que toi. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Temporis paschalis |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 9 : Feria VI • Sabbato – Hebd 10 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 9 : Feria VI • Sabbato – Hebd 10 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune doctorum ecclesiæ : doctor 1 vel doctor 2 |
| Sacrifícium tibi pláceat, Deus, |
Daigne accepter, Seigneur Dieu, ce sacrifice que nous t’offrons de grand cœur, |
| in festivitáte beáti Ephræm libénter exhíbitum, |
en la fête de saint Éphrem : |
| quo monénte, nos étiam totos tibi réddimus collaudántes. |
fidèles à son enseignement, nous voulons nous offrir tout entiers en célébrant ta louange. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis pastoribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune doctorum ecclesiæ : doctor 1 vel doctor 2 |
| Cf. Lc 12, 42 |
| Fidélis servus et prudens, |
Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, |
que le maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram (T.P. allelúia). |
pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia). |
| |
|
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Ps 1, 2-3 |
| Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte, |
Qui médite la loi du Seigneur jour et nuit |
| dabit fructum suum in témpore suo (T.P. allelúia). |
donne du fruit en son temps (T.P. alléluia). |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune doctorum ecclesiæ : doctor 1 vel doctor 2 |
| Quos Christo réficis pane vivo, |
Ceux que tu fortifies, Seigneur, par le Christ, pain vivant, |
| eósdem édoce, Dómine, Christo magístro, |
forme-les aussi par le Christ, le seul maître, |
| ut in festivitáte beáti Ephræm tuam discant veritátem, |
pour qu’en la fête de saint Éphrem, ils soient instruits de ta vérité |
| et eam in caritáte operéntur. |
et la mettent en œuvre dans la charité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |