S. Romualdi, abbatis
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro abate) |
| Cf. Ps 91, 13-14 |
| Iustus ut palma florébit, |
Le juste fleurira comme un palmier, |
| sicut cedrus Líbani multiplicábitur; |
il se multipliera comme un cèdre du Liban ; |
| plantátus in domo Dómini, |
planté dans les parvis du Seigneur, |
| in átriis domus Dei nostri. |
il grandira dans la maison de notre Dieu. |
| Vel: |
Ou : |
| Ps 36, 30-31 |
| Os iusti meditábitur sapiéntiam, |
Les lèvres du juste méditent la sagesse |
| et lingua eius loquétur iudícium; |
et sa bouche énonce le droit. |
| lex Dei eius in corde ipsíus. |
La loi de son Dieu est dans son cœur. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui per beátum Romuáldum |
Seigneur Dieu, par saint Romuald, |
| in Ecclésia tua eremíticam vitam renovásti, |
tu as renouvelé la vie érémitique dans ton Église ; |
| concéde, ut, nosmetípsos abnegántes |
accorde-nous de renoncer à nous-mêmes |
| et Christum sequéntes, |
pour suivre le Christ, |
| felíciter ad cæléstia regna mereámur ascéndere. |
et de parvenir ainsi au royaume des Cieux. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 11 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 11 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro abate) |
| Ad altáre tuum accedéntibus, Dómine, |
Tandis que nous approchons de ton autel, Seigneur, |
| da nobis illum pietátis afféctum, |
donne-nous ce sentiment d’amour pour toi |
| quo beátus Romuáldus, abbas, exársit, |
qui consumait saint Romuald, abbé, |
| ut, mundi corde et caritáte fervéntes, |
afin que nous puissions t’offrir ce sacrifice, |
| tibi sacrifícium offérre valeámus. |
d’un cœur pur et brûlant de charité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis religiosis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro abate) |
| Cf. Lc 12, 42 |
| Fidélis servus et prudens, |
Voici le serviteur fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, |
que le maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram. |
pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé. |
| Vel: |
Ou : |
| Mt 23, 11 |
| Qui maior est vestrum, erit miníster vester, |
Le plus grand parmi vous sera votre serviteur, |
| dicit Dóminus. |
dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum (pro abate) |
| Huius quod súmpsimus, Dómine, virtúte sacraménti, |
Par la puissance du sacrement que nous avons reçu, Seigneur, |
| rénova corda nostra, |
renouvelle nos cœurs, |
| ut exémplo beáti Romuáldi, abbátis, quæ sursum sunt, |
afin qu’à l’exemple de saint Romuald, abbé, nous soyons tournés vers les réalités d’en haut, |
| non quæ super terram, sapiéntes, |
non pas vers celles de la terre, |
| cum Christo in glória mereámur apparére. |
et méritions de paraître avec le Christ dans la gloire. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |