S. Bernardi, abbatis et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Replévit beátum Bernárdum Dóminus spíritu intellegéntiæ, |
Le Seigneur a comblé de l’esprit d’intelligence saint Bernard |
| et ipse fluénta doctrínæ ministrávit pópulo Dei. |
dont l’enseignement, tel un fleuve, irrigua le peuple de Dieu. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Bernárdum abbátem, |
Seigneur Dieu, tu as voulu que le saint abbé Bernard, |
| zelo domus tuæ succénsum, |
dévoré par l’amour de ta maison, |
| in Ecclésia tua lucére simul et ardére fecísti, |
soit dans ton Église une lampe qui éclaire et qui brûle ; |
| eius nobis intercessióne concéde, |
par son intercession, accorde-nous |
| ut, eódem spíritu fervéntes, |
d’avancer toujours en fils de lumière, |
| tamquam fílii lucis iúgiter ambulémus. |
dans la ferveur du même esprit. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 20 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 20 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Maiestáti tuæ, Dómine, |
Nous te présentons, Dieu de majesté, |
| unitátis et pacis offérimus sacraméntum, |
le sacrement de l’unité et de la paix, |
| sancti Bernárdi abbátis memóriam recoléntes, |
en ce jour où nous faisons mémoire de saint Bernard, |
| qui, verbo et ópere præclárus, Ecclésiæ tuæ órdinis concórdiam strénue procurávit. |
lui qui travailla de toutes ses forces, par une parole et une action remarquables, à favoriser la concorde en ton Église. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 15, 9 |
| Sicut diléxit me Pater, et ego diléxi vos, dicit Dóminus; |
Comme le Père m’a aimé, moi aussi, je vous ai aimés, dit le Seigneur. |
| manéte in dilectióne mea. |
Demeurez dans mon amour. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cibus, quem súmpsimus, Dómine, |
Que la nourriture reçue |
| in celebratióne beáti Bernárdi, suum in nobis operétur efféctum, |
en célébrant saint Bernard nous soit profitable, Seigneur, |
| ut, eius exémplis roboráti et mónitis erudíti, |
afin que, réconfortés par son exemple et guidés par ses conseils, |
| Verbi tui incarnáti rapiámur amóre. |
nous soyons saisis d’amour pour ton Verbe incarné. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui. |