S. Martini Turonensis, episcopi
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. 1 Sam 2, 35 |
| Suscitábo mihi sacerdótem fidélem, |
Je susciterai pour moi un prêtre fidèle |
| qui iuxta cor meum et ánimam meam fáciet, dicit Dóminus. |
qui agira selon mon cœur et mon esprit, dit le Seigneur. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui in beáto Martíno epíscopo sive per vitam sive per mortem magnificátus es, |
Seigneur Dieu, tu as été glorifié par la vie et par la mort du bienheureux évêque Martin ; |
| ínnova grátiæ tuæ mirabília in córdibus nostris, |
renouvelle en nos cœurs les merveilles de ta grâce, |
| ut neque mors neque vita separáre nos possit a caritáte tua. |
pour que ni la mort, ni la vie ne puissent nous séparer de ton amour. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 31 : Sabbato – Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 31 : Sabbato – Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Sanctífica, quæsumus, Dómine Deus, hæc múnera, quæ in honórem sancti Martíni lætánter offérimus, |
Sanctifie cette offrande, Seigneur Dieu ; heureux de célébrer saint Martin, nous te la présentons : |
| ut per ea vita nostra inter advérsa et próspera semper dirigátur. |
qu’elle nous aide toujours à marcher vers toi à travers les épreuves et les joies de cette vie. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Mt 25, 40 |
| Amen dico vobis, |
Amen, je vous le dis : |
| quámdiu fecístis uni ex his frátribus meis mínimis, |
tout ce que vous avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, |
| mihi fecístis, dicit Dóminus. |
c’est à moi que vous l’avez fait, dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Da nobis, Dómine, unitátis sacraménto reféctis, |
Tu as refait nos forces, Seigneur, par le sacrement de l’unité ; |
| perféctam in ómnibus cum tua voluntáte concórdiam, |
donne-nous de vivre toujours en parfait accord avec ta volonté, |
| ut, sicut beátus Martínus totum se tibi subiécit, |
pour qu’en imitant le bienheureux Martin dans l’offrande totale qu’il te fit de lui-même, |
| ita et nos esse tui veráciter gloriémur. |
nous ayons la fierté de t’appartenir vraiment. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |