Ressources Catholiques Bible

précédent
Luc 11, 33
Οὐδεὶς Oudeis But no one GRAM DICO
λύχνον lychnon a lamp GRAM DICO
ἅψας , hapsas having lit GRAM DICO
εἰς eis in GRAM DICO
κρύπτην kryptēn secret GRAM DICO
τίθησιν , tithēsin sets it GRAM DICO
οὐδὲ oude nor GRAM DICO
ὑπὸ hypo under GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
μόδιον , modion basket GRAM DICO
ἀλλ’ all’ but GRAM DICO
ἐπὶ epi upon GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
λυχνίαν , lychnian lampstand GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
οἱ hoi those GRAM DICO
εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi entering in GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
φέγγος phengos light GRAM DICO
βλέπωσιν . blepōsin might see GRAM DICO
ὁ ho The GRAM DICO
λύχνος lychnos lamp GRAM DICO
τοῦ tou of your GRAM DICO
σώματός sōmatos body GRAM DICO
ἐστιν estin is GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
ὀφθαλμός ophthalmos eye GRAM DICO
σου . sou of you GRAM DICO
ὅταν hotan when GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
ὀφθαλμός ophthalmos eye GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
ἁπλοῦς haplous clear GRAM DICO
ᾖ , ē is GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
ὅλον holon all GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
σῶμά sōma body GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
φωτεινόν phōteinon light GRAM DICO
ἐστιν ; estin is GRAM DICO
ἐπὰν epan when GRAM DICO
δὲ de however GRAM DICO
πονηρὸς ponēros evil GRAM DICO
ᾖ , ē it be GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
σῶμά sōma body GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
σκοτεινόν . skoteinon [is] dark GRAM DICO
σκόπει skopei Take heed GRAM DICO
οὖν , oun therefore GRAM DICO
μὴ mē lest GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
φῶς phōs light GRAM DICO
τὸ to that [is] GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
σοὶ soi you GRAM DICO
σκότος skotos darkness GRAM DICO
ἐστίν . estin be GRAM DICO
εἰ ei If GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
σῶμά sōma body GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
ὅλον holon full [is] GRAM DICO
φωτεινόν , phōteinon of light GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἔχον echon having GRAM DICO
μέρος meros part GRAM DICO
τι ti any GRAM DICO
σκοτεινόν , skoteinon dark GRAM DICO
ἔσται estai it will be GRAM DICO
φωτεινὸν phōteinon light GRAM DICO
ὅλον , holon all GRAM DICO
ὡς hōs as GRAM DICO
ὅταν hotan when GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
λύχνος lychnos lamp GRAM DICO
τῇ tē  -  GRAM DICO
ἀστραπῇ astrapē shining GRAM DICO
φωτίζῃ phōtizē might light GRAM DICO
σε . se you GRAM DICO
Ἐν En in GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
λαλῆσαι , lalēsai  he was speaking GRAM DICO
ἐρωτᾷ erōta asked GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
Φαρισαῖος Pharisaios a Pharisee GRAM DICO
ὅπως hopōs that GRAM DICO
ἀριστήσῃ aristēsē he would dine GRAM DICO
παρ’ par’ with GRAM DICO
αὐτῷ , autō him GRAM DICO
εἰσελθὼν eiselthōn having entered GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἀνέπεσεν . anepesen he reclined GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
Φαρισαῖος , Pharisaios [the] Pharisee GRAM DICO
ἰδὼν , idōn having seen [it] GRAM DICO
ἐθαύμασεν ethaumasen marveled GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
πρῶτον prōton first GRAM DICO
ἐβαπτίσθη ebaptisthē he washed GRAM DICO
πρὸ pro before GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
ἀρίστου . aristou dinner GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
Κύριος Kyrios Lord GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
Νῦν Nyn Now GRAM DICO
ὑμεῖς hymeis you GRAM DICO
οἱ hoi  -  GRAM DICO
Φαρισαῖοι , Pharisaioi Pharisees GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
ἔξωθεν exōthen outside GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
ποτηρίου potēriou cup GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
πίνακος pinakos dish GRAM DICO
καθαρίζετε , katharizete you cleanse GRAM DICO
τὸ to  -  GRAM DICO
δὲ de and GRAM DICO
ἔσωθεν esōthen [the] inside GRAM DICO
ὑμῶν hymōn of you GRAM DICO
γέμει gemei is full GRAM DICO
ἁρπαγῆς harpagēs of plundering GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πονηρίας . ponērias wickedness GRAM DICO