Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 15, 3
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš [is] a man GRAM DICO
מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; of war GRAM DICO
–
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. [is] His name GRAM DICO
.
Exode 15, 4
מַרְכְּבֹ֥ת mar·kə·ḇōṯ Chariots GRAM DICO
פַּרְעֹ֛ה par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
וְחֵיל֖וֹ wə·ḥê·lōw and his army GRAM DICO
יָרָ֣ה yā·rāh He has cast GRAM DICO
בַיָּ֑ם ḇay·yām; into the sea GRAM DICO
–
וּמִבְחַ֥ר ū·miḇ·ḥar and chosen GRAM DICO
שָֽׁלִשָׁ֖יו šā·li·šāw His captains GRAM DICO
טֻבְּע֥וּ ṭub·bə·‘ū are drowned GRAM DICO
בְיַם־ ḇə·yam- in the Sea GRAM DICO
סֽוּף׃ sūp̄. Red GRAM DICO
.
Exode 15, 5
תְּהֹמֹ֖ת tə·hō·mōṯ The depths GRAM DICO
יְכַסְיֻ֑מוּ yə·ḵas·yu·mū; have covered them GRAM DICO
–
יָרְד֥וּ yā·rə·ḏū they sank GRAM DICO
בִמְצוֹלֹ֖ת ḇim·ṣō·w·lōṯ to the bottom GRAM DICO
כְּמוֹ־ kə·mōw- like GRAM DICO
אָֽבֶן׃ ’ā·ḇen. a stone GRAM DICO
.
Exode 15, 6
יְמִֽינְךָ֣ yə·mî·nə·ḵā Your right hand GRAM DICO
､
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
נֶאְדָּרִ֖י ne’·dā·rî has become glorious GRAM DICO
בַּכֹּ֑חַ bak·kō·aḥ; in power GRAM DICO
.
יְמִֽינְךָ֥ yə·mî·nə·ḵā Your right hand GRAM DICO
､
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
תִּרְעַ֥ץ tir·‘aṣ has dashed in pieces GRAM DICO
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ. the enemy GRAM DICO
.
Exode 15, 7
וּבְרֹ֥ב ū·ḇə·rōḇ And in the greatness GRAM DICO
גְּאוֹנְךָ֖ gə·’ō·wn·ḵā of Your excellence GRAM DICO
תַּהֲרֹ֣ס ta·hă·rōs You have overthrown GRAM DICO
קָמֶ֑יךָ qā·me·ḵā; those who rose against You GRAM DICO
.
תְּשַׁלַּח֙ tə·šal·laḥ You sent forth GRAM DICO
חֲרֹ֣נְךָ֔ ḥă·rō·nə·ḵā, Your wrath GRAM DICO
､
יֹאכְלֵ֖מוֹ yō·ḵə·lê·mōw it consumed them GRAM DICO
כַּקַּֽשׁ׃ kaq·qaš. like stubble GRAM DICO
.
Exode 15, 8
וּבְר֤וּחַ ū·ḇə·rū·aḥ And with the blast GRAM DICO
אַפֶּ֙יךָ֙ ’ap·pe·ḵā of Your nostrils GRAM DICO
נֶ֣עֶרְמוּ ne·‘er·mū were gathered together GRAM DICO
מַ֔יִם ma·yim, the waters GRAM DICO
–
נִצְּב֥וּ niṣ·ṣə·ḇū stood upright GRAM DICO
כְמוֹ־ ḵə·mōw- like GRAM DICO
נֵ֖ד nêḏ a heap GRAM DICO
נֹזְלִ֑ים nō·zə·lîm; the floods GRAM DICO
–
קָֽפְא֥וּ qā·p̄ə·’ū congealed GRAM DICO
תְהֹמֹ֖ת ṯə·hō·mōṯ the depths GRAM DICO
בְּלֶב־ bə·leḇ- in the heart GRAM DICO
יָֽם׃ yām. of the sea GRAM DICO
.
Exode 15, 9
אָמַ֥ר ’ā·mar Said GRAM DICO
אוֹיֵ֛ב ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO
､
אֶרְדֹּ֥ף ’er·dōp̄ I will pursue GRAM DICO
､
אַשִּׂ֖יג ’aś·śîḡ I will overtake GRAM DICO
､
אֲחַלֵּ֣ק ’ă·ḥal·lêq I will divide GRAM DICO
שָׁלָ֑ל šā·lāl; the spoil GRAM DICO
–
תִּמְלָאֵ֣מוֹ tim·lā·’ê·mōw shall be satisfied on them GRAM DICO
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî, My desire GRAM DICO
.
אָרִ֣יק ’ā·rîq I will draw GRAM DICO
חַרְבִּ֔י ḥar·bî, my sword GRAM DICO
–
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ tō·w·rî·šê·mōw shall destroy them GRAM DICO
יָדִֽי׃ yā·ḏî. My hand GRAM DICO
.
Exode 15, 10
נָשַׁ֥פְתָּ nā·šap̄·tā You blew GRAM DICO
בְרוּחֲךָ֖ ḇə·rū·ḥă·ḵā with Your wind GRAM DICO
–
כִּסָּ֣מוֹ kis·sā·mōw covered them GRAM DICO
יָ֑ם yām; the sea GRAM DICO
–
צָֽלֲלוּ֙ ṣā·lă·lū they sank GRAM DICO
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת ka·‘ō·w·p̄e·reṯ, like lead GRAM DICO
בְּמַ֖יִם bə·ma·yim in the waters GRAM DICO
אַדִּירִֽים׃ ’ad·dî·rîm. mighty GRAM DICO
.
Exode 15, 11
מִֽי־ mî- Who GRAM DICO
כָמֹ֤כָה ḵā·mō·ḵāh [is] like You GRAM DICO
בָּֽאֵלִם֙ bā·’ê·lim among the gods GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
؟
מִ֥י mî who GRAM DICO
כָּמֹ֖כָה kā·mō·ḵāh [is] like You GRAM DICO
､
נֶאְדָּ֣ר ne’·dār glorious GRAM DICO
בַּקֹּ֑דֶשׁ baq·qō·ḏeš; in holiness GRAM DICO
､
נוֹרָ֥א nō·w·rā Fearful GRAM DICO
תְהִלֹּ֖ת ṯə·hil·lōṯ in praises GRAM DICO
､
עֹ֥שֵׂה ‘ō·śêh doing GRAM DICO
פֶֽלֶא׃ p̄e·le. wonders GRAM DICO
؟
Exode 15, 12
נָטִ֙יתָ֙ nā·ṭî·ṯā You stretched out GRAM DICO
יְמִ֣ינְךָ֔ yə·mî·nə·ḵā, Your right hand GRAM DICO
–
תִּבְלָעֵ֖מוֹ tiḇ·lā·‘ê·mōw swallowed them GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Exode 15, 13
נָחִ֥יתָ nā·ḥî·ṯā You have led forth GRAM DICO
בְחַסְדְּךָ֖ ḇə·ḥas·də·ḵā in Your mercy GRAM DICO
עַם־ ‘am- the people GRAM DICO
ז֣וּ zū whom GRAM DICO
גָּאָ֑לְתָּ gā·’ā·lə·tā; You have redeemed GRAM DICO
–
נֵהַ֥לְתָּ nê·hal·tā You have guided [them] GRAM DICO
בְעָזְּךָ֖ ḇə·‘āz·zə·ḵā in Your strength GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נְוֵ֥ה nə·wêh habitation GRAM DICO
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā Your holy GRAM DICO
.
Exode 15, 14
שָֽׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū Will hear GRAM DICO
עַמִּ֖ים ‘am·mîm the people GRAM DICO
–
יִרְגָּז֑וּן yir·gā·zūn; [and] be afraid GRAM DICO
–
חִ֣יל ḥîl Sorrow GRAM DICO
אָחַ֔ז ’ā·ḥaz, will take hold GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê of the inhabitants GRAM DICO
פְּלָֽשֶׁת׃ pə·lā·šeṯ. of Philistia GRAM DICO
.
Exode 15, 15
אָ֤ז ’āz Then GRAM DICO
נִבְהֲלוּ֙ niḇ·hă·lū will be dismayed GRAM DICO
אַלּוּפֵ֣י ’al·lū·p̄ê the chiefs GRAM DICO
אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, of Edom GRAM DICO
–
אֵילֵ֣י ’ê·lê the mighty men GRAM DICO
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO
יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ yō·ḥă·zê·mōw will take hold of them GRAM DICO
רָ֑עַד rā·‘aḏ; Trembling GRAM DICO
–
נָמֹ֕גוּ nā·mō·ḡū will melt away GRAM DICO
.
כֹּ֖ל kōl All GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
כְנָֽעַן׃ ḵə·nā·‘an. of Canaan GRAM DICO
.
suivant