S. Pauli VI, papæ
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 9, 16-19. 22-23 LAT • FRA • CMT |
|
Fratres: |
Frères, |
|
Si evangelizávero, non est mihi glória;
necéssitas enim mihi incúmbit.
Væ enim mihi est, si non evangelizávero! |
annoncer l’Évangile, ce n’est pas là pour moi un motif de fierté, c’est une nécessité qui s’impose à moi. Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile ! |
|
Si enim volens hoc ago, mercédem hábeo;
si autem invítus, dispensátio mihi crédita est. |
Certes, si je le fais de moi-même, je mérite une récompense. Mais je ne le fais pas de moi-même, c’est une mission qui m’est confiée. |
|
Quæ est ergo merces mea?
Ut evangélium prædicans
sine sumptu ponam evangélium,
ut non abútar potestáte mea in evangélio. |
Alors quel est mon mérite ? C'est d'annoncer l'Évangile sans rechercher aucun avantage matériel, et sans faire valoir mes droits de prédicateur de l'Évangile. |
|
Nam cum liber essem ex ómnibus,
ómnium me servum feci,
ut plures lucri fácerem. |
Oui, libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre possible. |
|
Factus sum infírmis infírmus,
ut infírmos lucri fácerem;
ómnibus ómnia factus sum,
ut áliquos útique fácerem salvos. |
Avec les faibles, j’ai été faible, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver à tout prix quelques-uns. |
|
Omnia autem fácio propter evangélium,
ut compárticeps eius effíciar. |
Et tout cela, je le fais à cause de l’Évangile, pour y avoir part, moi aussi. |
|
| Psalmus responsorius 96(95), 1-2a, 2b-3, 7-8a, 10 LAT • FRA • CMT |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Cantate Domino canticum novum, |
Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantate Domino, omnis terra. |
chantez au Seigneur, terre entière, |
| Cantate Domino, benedicite nomini eius. |
chantez au Seigneur et bénissez son nom ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Annuntiate de die in diem salutare eius. |
De jour en jour, proclamez son salut, |
| Annuntiate inter gentes gloriam eius, |
racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in omnibus populis mirabilia eius. |
à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Afferte Domino, familiæ populorum, |
Rendez au Seigneur, familles des peuples, |
| afferte Domino gloriam et potentiam, |
rendez au Seigneur, la gloire et la puissance, |
| afferte Domino gloriam nominis eius. |
rendez au Seigneur la gloire de son nom. |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». |
Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; |
Le monde, inébranlable, tient bon. |
| iudicabit populos in æquitate. |
Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. |
R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| |
| Allelúia. Allelúia. |
| Veníte post me, dicit Dóminus, et fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. |
« Venez à ma suite, dit le Seigneur, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » |
| Allelúia. |
| |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 13-19 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Venit Iesus in partes Cæsareæ Philippi et interrogabat discipulos suos dicens: |
Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : |
| « Quem dicunt homines esse Filium hominis?». |
« Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? » |
| At illi dixerunt: |
Ils répondirent : |
| « Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam, aut unum ex prophetis ». |
« Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. » |
| Dicit illis: |
Jésus leur demanda : |
| « Vos autem quem me esse dicitis? ». |
« Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respondens Simon Petrus dixit: |
Alors Simon-Pierre prit la parole et dit : |
| « Tu es Christus, Filius Dei vivi ». |
« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » |
| Respondens autem Iesus dixit ei: |
Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit : |
| « Beatus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus, qui in cælis est. |
« Heureux es-tu, Simon fils de Yonas : ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux. |
| Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam; |
Et moi, je te le déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; |
| et portæ inferi non prævalebunt adversum eam. |
et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. |
| Tibi dabo claves regni cælorum; |
Je te donnerai les clés du royaume des Cieux : |
| et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum in cælis ». |
tout ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux. » |
|