In Dedicatione basilicæ S. Mariæ
| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apostoli 21, 1-5a LAT • FRA • CMT |
| Ego, Ioannes, vidi cælum novum et terram novam; |
Moi, Jean, j’ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle, |
| primum enim cælum et prima terra abierunt, et mare iam non est. |
car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés et, de mer, il n’y en a plus. |
| Et civitatem sanctam Ierusalem novam vidi descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. |
Et la Ville sainte, la Jérusalem nouvelle, je l’ai vue qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, prête pour les noces, comme une épouse parée pour son mari. |
| Et audivi vocem magnam de throno dicentem: |
Et j’entendis une voix forte qui venait du Trône. Elle disait : |
| «Ecce tabernaculum Dei cum hominibus! |
« Voici la demeure de Dieu avec les hommes ; |
| Et habitabit cum eis, et ipsi populi eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus; |
il demeurera avec eux, et ils seront ses peuples, et lui-même, Dieu avec eux, sera leur Dieu. |
| et absterget omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abierunt ». |
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur : ce qui était en premier s’en est allé. » |
| Et dixit, qui sedebat super throno: « Ecce nova facio omnia ». |
Alors celui qui siégeait sur le Trône déclara : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. » |
|
| Psalmus responsorius : Liber Iudith 13, 18bcde, 19 LAT• FRA |
| R/ Tu laus magna géneris nostri. |
R/ Tu es la joie, tu es l'honneur de notre peuple, Vierge Marie. |
| Benedicta tu es, filia, a Deo excelso |
Bénie sois-tu, ma fille, par le Dieu Très-Haut, |
| præ omnibus mulieribus, quæ sunt super terram. |
plus que toutes les femmes de la terre ; |
| Et benedictus Dominus Deus noster, qui creavit cælum et terram. |
et béni soit le Seigneur Dieu, Créateur du ciel et de la terre. |
| R/ Tu laus magna géneris nostri. |
R/ Tu es la joie, tu es l'honneur de notre peuple, Vierge Marie. |
| Quoniam non discedet laus tua |
Jamais l'espérance dont tu as fait preuve |
| a corde hominum memorantium virtutis Dei usque in sempiternum. |
ne s'éloignera du cœur des hommes, mais ils se rappelleront éternellement la puissance de Dieu. |
| R/ Tu laus magna géneris nostri. |
R/ Tu es la joie, tu es l'honneur de notre peuple, Vierge Marie. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custodiunt. |
Heureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 27-28 LAT • FRA |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: |
comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : |
| « Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quæ suxisti! ». |
« Heureuse la mère qui t’a porté en elle, et dont les seins t’ont nourri ! » |
| At ille dixit: « Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ». |
Alors Jésus lui déclara : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » |
|