In Dedicatione basilicæ S. Mariæ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune beatæ Mariæ Virginis (tempore “per annum”) : BMV 1 vel alteræ formulariæ |
| Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem, |
Nous te saluons, Mère très sainte : tu as mis au monde le Roi |
| qui cælum terrámque regit in sæcula sæculórum. |
qui gouverne le ciel et la terre pour les siècles sans fin. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Famulórum tuórum, quæsumus, Dómine, delíctis ignósce, |
Seigneur, nous t’en prions : pardonne les péchés de tes serviteurs ; |
| ut, qui tibi placére de nostris áctibus non valémus, |
puisque nous ne pouvons te plaire par nos propres actes, |
| Genetrícis Fílii tui intercessióne salvémur. |
que l’intercession de la Mère de ton Fils, notre Seigneur, nous obtienne le salut. |
| Per Dóminum. |
Lui qui. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 17 : Sabbato – Hebd 18 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 17 : Sabbato – Hebd 18 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune beatæ Mariæ Virginis (tempore “per annum”) : BMV 1 vel alteræ formulariæ |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, |
Nous t’en prions, Seigneur, accueille |
| preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum, |
les supplications de ton peuple quand il te présente ce sacrifice ; |
| ut, intercedénte beáta María, Fílii tui Genetríce, |
fais qu’à l’intercession de la bienheureuse Marie, Mère de ton Fils, |
| nullíus sit írritum votum, |
nulle attente ne soit déçue, |
| nullíus sit vácua postulátio. |
nulle demande ne reste sans réponse. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Beata Maria Virgine |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune beatæ Mariæ Virginis (tempore “per annum”) : BMV 1 vel alteræ formulariæ |
| Cf. Lc 11, 27 |
| Beáta víscera Maríæ Vírginis, |
Heureuse la Vierge Marie, |
| quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. |
qui a porté dans son sein le Fils du Père éternel. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune beatæ Mariæ Virginis (tempore “per annum”) : BMV 1 vel alteræ formulariæ |
| Suméntes, Dómine, cæléstia sacraménta, |
En communiant aux sacrements du ciel, |
| quæsumus cleméntiam tuam, |
nous implorons ta bonté, Seigneur : |
| ut, qui de beátæ Vírginis Mariæ commemoratióne lætámur, |
puisque nous avons la joie de faire mémoire de la bienheureuse Vierge Marie, |
| eiúsdem Vírginis imitatióne, |
rends-nous capables de nous mettre, à son imitation, |
| redemptiónis nostræ mystério digne valeámus famulári. |
au service du mystère de notre rédemption. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |