S. Aloisii Gonzaga, religiosi
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 23, 4.3 |
| Innocens mánibus et mundo corde |
L’homme au cœur pur, aux mains innocentes, |
| ascéndet in montem Dómini, et stabit in loco sancto eius. |
celui-là peut gravir la montagne du Seigneur et se tenir dans le lieu saint. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, cæléstium auctor donórum, |
Seigneur Dieu, source de tous les dons spirituels, |
| qui in beáto Aloísio miram vitæ innocéntiam cum pæniténtia sociásti, |
tu as uni en saint Louis de Gonzague la pratique de la pénitence et une admirable pureté de vie ; |
| eius méritis et intercessióne concéde, ut, innocéntem non secúti, pæniténtem imitémur. |
nous n’avons pas la même innocence, mais accorde-nous, à sa prière et par ses mérites, d’imiter son renoncement. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 11 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 12 : Feria II • Feria III |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 11 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 12 : Feria II • Feria III |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Cælésti convívio fac nos, Dómine, |
Fais que nous prenions place à ton banquet, Seigneur, |
| exémplo beáti Aloísii, |
portant toujours le vêtement de noce |
| nuptiáli veste semper indútos accúmbere, |
comme saint Louis de Gonzague, |
| ut ex huius participatióne mystérii |
afin que la participation à cette eucharistie |
| grátia tua dívites efficiámur. |
nous enrichisse de ta grâce. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 77, 24-25 |
| Panem cæli dedit eis, |
Le Seigneur donne à son peuple le froment du ciel ; |
| panem Angelórum manducávit homo. |
chacun se nourrit du pain des Forts. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Angelórum esca nutrítos, fac nos, Dómine, |
Après nous avoir nourris du pain des anges, Seigneur, |
| pura tibi conversatióne servíre, |
donne-nous de te servir par une vie très pure ; |
| et, eius quem hódie cólimus exémplo, |
à l’exemple de celui que nous fêtons aujourd’hui, |
| in gratiárum semper actióne manére. |
puissions-nous rester toujours dans l’action de grâce. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |