S. Alfonsi Mariæ de Liguori, episcopi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) vel doctorum ecclesiæ |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui in Ecclésia tua |
Seigneur Dieu, toi qui toujours suscites en ton Église |
| nova semper instáuras exémpla virtútum, |
de nouveaux exemples de vertu, |
| da nobis in zelo animárum |
fais-nous marcher avec ardeur pour le salut des âmes |
| beáti Alfónsi Maríæ epíscopi ita vestígiis adhærére, |
sur les traces de l’évêque saint Alphonse-Marie de Liguori, |
| ut eius in cælis assequámur et præmia. |
afin que nous obtenions comme lui la récompense du ciel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 17 : Feria III – Feria IV – Feria V – Feria VI – Sabbato – Hebd 18 : Feria II |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 17 : Feria III – Feria IV – Feria V – Feria VI – Sabbato – Hebd 18 : Feria II |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Cælésti, Dómine, Spíritus igne |
Dans ta bonté, Seigneur, |
| corda nostra cleménter exúre, |
brûle nos cœurs du feu céleste de l’Esprit, |
| qui beáto Alfónso Maríæ tribuísti |
toi qui as donné à saint Alphonse-Marie |
| et hæc mystéria celebráre, |
la grâce de célébrer ces mystères |
| et per éadem hóstiam tibi sanctam seípsum exhibére. |
et, par eux, de s’offrir lui-même en sacrifice vivant et saint. |
| Per Christum. |
Par le Christ |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) vel doctorum ecclesiæ |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Alfónsum Maríam |
Seigneur Dieu, tu as fait de saint Alphonse-Marie |
| fidélem dispensatórem |
un intendant fidèle |
| et præcónem tanti mystérii providísti, |
et le prédicateur du grand mystère que nous célébrons ; |
| concéde, ut fidéles tui illud frequénter percípiant, |
accorde-nous d’y communier souvent |
| et, percipiéndo, te sine fine colláudent. |
et, par cette communion, de te bénir à jamais. |
| Per Christum. |
Par le Christ |