S. Pii X, papæ
| De Communi pastorum (pro papa) |
| |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Elégit eum Dóminus sibi in sacerdótem magnum, |
Le Seigneur s’est choisi saint Pie X comme grand prêtre, |
| et apériens thesáurum suum |
et, lui ouvrant ses trésors, |
| abundáre eum fecit ómnibus bonis. |
il l’a comblé de tous les biens. |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Sir 50, 1; 44, 16.22 |
| Ecce sacérdos magnus, |
Voici le grand prêtre |
| qui in diébus suis plácuit Deo: |
qui pendant sa vie fut agréable à Dieu. |
| ídeo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere |
C’est pourquoi le Seigneur a fait serment de le faire grandir |
| in plebem suam. |
au milieu de son peuple. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui, ad tuéndam cathólicam fidem |
Seigneur Dieu, pour veiller sur la foi catholique, |
| et univérsa in Christo instauránda, beátum Pium papam |
et récapituler toutes choses dans le Christ, tu as comblé le pape saint Pie X |
| cælésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti, |
de sagesse divine et de courage apostolique ; |
| concéde propítius, ut, eius institúta et exémpla sectántes, |
accorde-nous de suivre ses instructions et ses exemples |
| præmia consequámur ætérna. |
pour obtenir l’éternelle récompense. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 20 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 20 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Oblatiónibus nostris, Dómine, benígne suscéptis, |
En ta bonté, Seigneur, tu accueilles nos offrandes ; |
| da, quæsumus, ut hæc divína mystéria, beáti Pii papæ mónita secúti, |
donne-nous de suivre les enseignements du pape saint Pie X, |
| sincéris tractémus obséquiis, et fidéli mente sumámus. |
afin de célébrer avec respect ces mystères divins, et d’y communier avec foi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum : papa 1 vel papa 2 |
| Cf. Io 10, 11 |
| Pastor bonus ánimam suam pósuit |
Le bon pasteur, le vrai berger, |
| pro óvibus suis. |
a donné sa vie pour ses brebis. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Memóriam beáti Pii papæ celebrántes, quæsumus, Dómine Deus noster, ut, virtúte mensæ cæléstis, |
En célébrant la mémoire du pape saint Pie X, nous te prions, Seigneur notre Dieu : que notre participation à la table du ciel nous fortifie, |
| constántes efficiámur in fide, |
qu’elle nous rende fermes dans la foi, |
| et in tua simus caritáte concórdes. |
et unis dans ton amour. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |