Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 8, 5
οἵτινες
hoitines
who
GRAM
DICO
ὑποδείγματι
hypodeigmati
a copy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σκιᾷ
skia
shadow
GRAM
DICO
λατρεύουσιν
latreuousin
serve
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἐπουρανίων
,
epouraniōn
heavenly realms
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
κεχρημάτισται
kechrēmatistai
was divinely instructed
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
,
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
μέλλων
mellōn
being about
GRAM
DICO
ἐπιτελεῖν
epitelein
to complete
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σκηνήν
;
skēnēn
tabernacle
GRAM
DICO
Ὅρα
,
Hora
see that
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
φησίν
,
phēsin
He says
GRAM
DICO
ποιήσεις
poiēseis
you will make
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
τύπον
typon
pattern
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
δειχθέντα
deichthenta
having been shown
GRAM
DICO
σοι
soi
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὄρει
.
orei
mountain
GRAM
DICO
Hebreux 8, 6
νυνὶ*
nyni
now
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
διαφορωτέρας
diaphorōteras
a more excellent
GRAM
DICO
τέτυχεν
tetychen
he has obtained
GRAM
DICO
λειτουργίας
,
leitourgias
ministry
GRAM
DICO
ὅσῳ
hosō
as much as
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
κρείττονός
kreittonos
of a better
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
he is
GRAM
DICO
διαθήκης
diathēkēs
covenant
GRAM
DICO
μεσίτης
,
mesitēs
[the] mediator
GRAM
DICO
ἥτις
hētis
which
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
κρείττοσιν
kreittosin
better
GRAM
DICO
ἐπαγγελίαις
epangeliais
promises
GRAM
DICO
νενομοθέτηται
.
nenomothetētai
has been enacted
GRAM
DICO
Hebreux 8, 7
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πρώτη
prōtē
first [one]
GRAM
DICO
ἐκείνη
ekeinē
that
GRAM
DICO
ἦν
ēn
had been
GRAM
DICO
ἄμεμπτος
,
amemptos
faultless
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
δευτέρας
deuteras
for a second
GRAM
DICO
ἐζητεῖτο
ezēteito
would have been sought
GRAM
DICO
τόπος
.
topos
place
GRAM
DICO
Hebreux 8, 8
μεμφόμενος
memphomenos
finding fault
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
for
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
with them
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
He says
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
ἡμέραι
hēmerai
[the] days
GRAM
DICO
ἔρχονται
,
erchontai
are coming
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
Κύριος
,
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
καὶ
kai
when also
GRAM
DICO
συντελέσω
syntelesō
I will ratify
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
with
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἶκον
oikon
house
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
,
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
with
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἶκον
oikon
house
GRAM
DICO
Ἰούδα
,
Iouda
of Judah
GRAM
DICO
διαθήκην
diathēkēn
a covenant
GRAM
DICO
καινήν
;
kainēn
new
GRAM
DICO
Hebreux 8, 9
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
διαθήκην
diathēkēn
covenant
GRAM
DICO
ἣν
hēn
that
GRAM
DICO
ἐποίησα
epoiēsa
I made
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with
GRAM
DICO
πατράσιν
patrasin
Fathers
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
[the] day
GRAM
DICO
ἐπιλαβομένου
epilabomenou
of having taken hold of
GRAM
DICO
μου
mou
by me
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
χειρὸς
cheiros
hand
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐξαγαγεῖν
exagagein
to lead
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
γῆς
gēs
[the] land
GRAM
DICO
Αἰγύπτου
;
Aigyptou
of Egypt
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐνέμειναν
enemeinan
did continue
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
διαθήκῃ
diathēkē
covenant
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
and I
GRAM
DICO
ἠμέλησα
ēmelēsa
disregarded
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
them
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
Κύριος
.
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
Hebreux 8, 10
ὅτι
hoti
For
GRAM
DICO
αὕτη
hautē
this [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
διαθήκη
diathēkē
covenant
GRAM
DICO
ἣν
hēn
that
GRAM
DICO
διαθήσομαι
diathēsomai
I will make
GRAM
DICO
τῷ
tō
with the
GRAM
DICO
οἴκῳ
oikō
house
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
,
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
μετὰ
meta
after
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
days
GRAM
DICO
ἐκείνας
,
ekeinas
those
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
Κύριος
,
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
διδοὺς
didous
putting
GRAM
DICO
νόμους
nomous
laws
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
διάνοιαν
dianoian
mind
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
καρδίας
kardias
hearts
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐπιγράψω
epigrapsō
I will inscribe
GRAM
DICO
αὐτούς
;
autous
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔσομαι
esomai
I will be
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
εἰς
,
eis
to
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
ἔσονταί
esontai
will be
GRAM
DICO
μοι
moi
me
GRAM
DICO
εἰς
,
eis
to
GRAM
DICO
λαόν
.
laon
people
GRAM
DICO
suivant