Ressources Catholiques

Job 14, 13

מִ֤י mî Oh that GRAM DICO

יִתֵּ֨ן ׀ yit·tên - GRAM DICO

בִּשְׁא֬וֹל biš·’ō·wl in the grave GRAM DICO

､

תַּצְפִּנֵ֗נִי taṣ·pi·nê·nî, You would hide me GRAM DICO

תַּ֭סְתִּירֵנִי tas·tî·rê·nî that You would conceal me GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

שׁ֣וּב šūḇ is past GRAM DICO

､

אַפֶּ֑ךָ ’ap·pe·ḵā; Your wrath GRAM DICO

תָּ֤שִׁ֥ית tā·šîṯ that You would appoint GRAM DICO

לִ֖י lî me GRAM

חֹ֣ק ḥōq a set time GRAM DICO

､

וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ wə·ṯiz·kə·rê·nî. and remember me GRAM DICO

Job 14, 14

אִם־ ’im- If GRAM DICO

יָמ֥וּת yā·mūṯ dies GRAM DICO

､

גֶּ֗בֶר ge·ḇer, a man GRAM DICO

הֲיִ֫חְיֶ֥ה hă·yiḥ·yeh shall he live [again] GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO

צְבָאִ֣י ṣə·ḇā·’î of my hard service GRAM DICO

אֲיַחֵ֑ל ’ă·ya·ḥêl; I will wait GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- Till GRAM DICO

בּ֝֗וֹא bō·w, comes GRAM DICO

חֲלִיפָתִֽי׃ ḥă·lî·p̄ā·ṯî. my change GRAM DICO

Job 14, 15

תִּ֭קְרָא tiq·rā You shall call GRAM DICO

､

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî and I GRAM DICO

אֶֽעֱנֶ֑ךָּ ’e·‘ĕ·ne·kā; will answer You GRAM DICO

לְֽמַעֲשֵׂ֖ה lə·ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO

יָדֶ֣יךָ yā·ḏe·ḵā of Your hands GRAM DICO

תִכְסֹֽף׃ ṯiḵ·sōp̄. You shall desire GRAM DICO

Job 14, 16

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

עַ֭תָּה ‘at·tāh now GRAM DICO

צְעָדַ֣י ṣə·‘ā·ḏay my steps GRAM DICO

､

תִּסְפּ֑וֹר tis·pō·wr; You number GRAM DICO

לֹֽא־ lō- but not GRAM DICO

תִ֝שְׁמ֗וֹר ṯiš·mō·wr, do watch GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

חַטָּאתִֽי׃ ḥaṭ·ṭā·ṯî. my sin GRAM DICO

Job 14, 17

חָתֻ֣ם ḥā·ṯum [is] sealed up GRAM DICO

בִּצְר֣וֹר biṣ·rō·wr in a bag GRAM DICO

､

פִּשְׁעִ֑י piš·‘î; My transgression GRAM DICO

וַ֝תִּטְפֹּ֗ל wat·tiṭ·pōl, and You cover GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

עֲוֺנִֽי׃ ‘ă·wō·nî. my iniquity GRAM DICO

Job 14, 18

וְ֭אוּלָם wə·’ū·lām But [as] GRAM DICO

הַר־ har- a mountain GRAM DICO

נוֹפֵ֣ל nō·w·p̄êl falls GRAM DICO

יִבּ֑וֹל yib·bō·wl; [and] crumbles away GRAM DICO

､

וְ֝צ֗וּר wə·ṣūr, and [as] a rock GRAM DICO

יֶעְתַּ֥ק ye‘·taq is moved GRAM DICO

מִמְּקֹמֽוֹ׃ mim·mə·qō·mōw. from its place GRAM DICO

Job 14, 19

אֲבָנִ֤ים ׀ ’ă·ḇā·nîm Stones GRAM DICO

､

שָׁ֥חֲקוּ šā·ḥă·qū wears away GRAM DICO

מַ֗יִם ma·yim, [As] water GRAM DICO

תִּשְׁטֹֽף־ tiš·ṭōp̄- wash away GRAM DICO

סְפִיחֶ֥יהָ sə·p̄î·ḥe·hā [And as] torrents GRAM DICO

עֲפַר־ ‘ă·p̄ar- the soil GRAM DICO

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO

–

וְתִקְוַ֖ת wə·ṯiq·waṯ so the hope GRAM DICO

אֱנ֣וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš of man GRAM DICO

הֶאֱבַֽדְתָּ׃ he·’ĕ·ḇaḏ·tā. You destroy GRAM DICO

Job 14, 20

תִּתְקְפֵ֣הוּ tiṯ·qə·p̄ê·hū You prevail against him GRAM DICO

לָ֭נֶצַח lā·ne·ṣaḥ forever GRAM DICO

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ way·ya·hă·lōḵ; and he passes on GRAM DICO

–

מְשַׁנֶּ֥ה mə·šan·neh You change GRAM DICO

פָ֝נָ֗יו p̄ā·nāw, his countenance GRAM DICO

､

וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ wat·tə·šal·lə·ḥê·hū. and send him away GRAM DICO

Job 14, 21

יִכְבְּד֣וּ yiḵ·bə·ḏū Come to honor GRAM DICO

､

בָ֭נָיו ḇā·nāw His sons GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

–

יֵדָ֑ע yê·ḏā‘; he does know [it] GRAM DICO

וְ֝יִצְעֲר֗וּ wə·yiṣ·‘ă·rū, and they are brought low GRAM DICO

､

וְֽלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

יָבִ֥ין yā·ḇîn he does perceive [it] GRAM DICO

לָֽמוֹ׃ lā·mōw. to GRAM

Job 14, 22

אַךְ־ ’aḵ- But GRAM DICO

בְּ֭שָׂרוֹ bə·śā·rōw his flesh GRAM DICO

עָלָ֣יו ‘ā·lāw over it GRAM DICO

יִכְאָ֑ב yiḵ·’āḇ; will be in pain GRAM DICO

､

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ wə·nap̄·šōw, and his soul GRAM DICO

עָלָ֥יו ‘ā·lāw over it GRAM DICO

תֶּאֱבָֽל׃ te·’ĕ·ḇāl. will mourn GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Job 15, 1

וַ֭יַּעַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO

אֱלִיפַ֥ז ’ĕ·lî·p̄az Eliphaz GRAM DICO

הַֽתֵּימָנִ֗י hat·tê·mā·nî, the Temanite GRAM DICO

､

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar. and said GRAM DICO

､

Job 15, 2

הֶֽחָכָ֗ם he·ḥā·ḵām, Should a wise man GRAM DICO

יַעֲנֶ֥ה ya·‘ă·neh answer GRAM DICO

דַֽעַת־ ḏa·‘aṯ- with knowledge GRAM DICO

､

ר֑וּחַ rū·aḥ; empty GRAM DICO

וִֽימַלֵּ֖א wî·mal·lê and fill GRAM DICO

קָדִ֣ים qā·ḏîm with the east wind GRAM DICO

בִּטְנֽוֹ׃ biṭ·nōw. himself GRAM DICO

Job 15, 3

הוֹכֵ֣חַ hō·w·ḵê·aḥ Should he reason GRAM DICO

בְּ֭דָבָר bə·ḏā·ḇār with talk GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִסְכּ֑וֹן yis·kō·wn; unprofitable GRAM DICO

וּ֝מִלִּ֗ים ū·mil·lîm, Or by speeches GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

יוֹעִ֥יל yō·w·‘îl he can do good GRAM DICO

בָּֽם׃ bām. with which GRAM

Job 15, 4

אַף־ ’ap̄- Yes GRAM DICO

､

אַ֭תָּה ’at·tāh you GRAM DICO

תָּפֵ֣ר tā·p̄êr cast off GRAM DICO

יִרְאָ֑ה yir·’āh; fear GRAM DICO

､

וְתִגְרַ֥ע wə·ṯiḡ·ra‘ and restrain GRAM DICO

שִׂ֝יחָ֗ה ·ḥāh, prayer GRAM DICO

לִפְנֵי־ lip̄·nê- before GRAM DICO

אֵֽל׃ ’êl. God GRAM DICO

Job 15, 5

כִּ֤י kî For GRAM DICO

יְאַלֵּ֣ף yə·’al·lêp̄ teaches GRAM DICO

עֲוֺנְךָ֣ ‘ă·wō·nə·ḵā your iniquity GRAM DICO

､

פִ֑יךָ p̄î·ḵā; your mouth GRAM DICO

וְ֝תִבְחַ֗ר wə·ṯiḇ·ḥar, and you choose GRAM DICO

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn the tongue GRAM DICO

עֲרוּמִֽים׃ ‘ă·rū·mîm. of the crafty GRAM DICO