Ressources Catholiques Bible

précédent
Job 22, 21
הַסְכֶּן־ has·ken- Acquaint yourself GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with Him GRAM DICO
וּשְׁלם‪‬ ū·šə·lm and be at peace GRAM DICO
–
בָּ֝הֶ֗ם bā·hem, Thereby GRAM
תְּֽבוֹאַתְךָ֥ tə·ḇō·w·’aṯ·ḵā will come to you GRAM DICO
טוֹבָֽה׃ ṭō·w·ḇāh. good GRAM DICO
.
Job 22, 22
קַח־ qaḥ- Receive GRAM DICO
､
נָ֣א nā please GRAM DICO
､
מִפִּ֣יו mip·pîw from His mouth GRAM DICO
､
תּוֹרָ֑ה tō·w·rāh; instruction GRAM DICO
וְשִׂ֥ים wə·śîm and lay up GRAM DICO
אֲ֝מָרָ֗יו ’ă·mā·rāw, His words GRAM DICO
בִּלְבָבֶֽךָ׃ bil·ḇā·ḇe·ḵā. in your heart GRAM DICO
.
Job 22, 23
אִם־ ’im- If GRAM DICO
תָּשׁ֣וּב tā·šūḇ you return GRAM DICO
עַד־ ‘a·ḏō·ša- to GRAM DICO
שַׁ֭דַּי day the Almighty GRAM DICO
､
תִּבָּנֶ֑ה tib·bā·neh; you will be built up GRAM DICO
､
תַּרְחִ֥יק tar·ḥîq You will remove GRAM DICO
עַ֝וְלָ֗ה ‘aw·lāh, iniquity GRAM DICO
מֵאָהֳלֶֽךָ׃ mê·’ā·ho·le·ḵā. far from your tents GRAM DICO
.
Job 22, 24
וְשִׁית־ wə·šîṯ- Then you will lay GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār and the dust GRAM DICO
､
בָּ֑צֶר bā·ṣer; your gold GRAM DICO
וּבְצ֖וּר ū·ḇə·ṣūr and among the stones GRAM DICO
נְחָלִ֣ים nə·ḥā·lîm and the brooks GRAM DICO
אוֹפִֽיר׃ ’ō·w·p̄îr. the [gold] of Ophir GRAM DICO
.
Job 22, 25
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh and Yes will be GRAM DICO
שַׁדַּ֣י šad·day the Almighty GRAM DICO
בְּצָרֶ֑יךָ bə·ṣā·re·ḵā; your gold GRAM DICO
､
וְכֶ֖סֶף wə·ḵe·sep̄ and silver GRAM DICO
תּוֹעָפ֣וֹת tō·w·‘ā·p̄ō·wṯ precious GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. your GRAM
.
Job 22, 26
כִּי־ kî- For GRAM DICO
אָ֭ז ’āz then GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
שַׁדַּ֣י šad·day the Almighty GRAM DICO
､
תִּתְעַנָּ֑ג tiṯ·‘an·nāḡ; you will have your delight GRAM DICO
וְתִשָּׂ֖א wə·ṯiś·śā and lift up GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah God GRAM DICO
פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā. your face GRAM DICO
.
Job 22, 27
תַּעְתִּ֣יר ta‘·tîr You will make your prayer GRAM DICO
אֵ֭לָיו ’ê·lāw to Him GRAM DICO
וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ wə·yiš·mā·‘e·kā; and He will hear you GRAM DICO
וּנְדָרֶ֥יךָ ū·nə·ḏā·re·ḵā and your vows GRAM DICO
תְשַׁלֵּֽם׃ ṯə·šal·lêm. you will pay GRAM DICO
.
Job 22, 28
וְֽתִגְזַר־ wə·ṯiḡ·zar- And You will utter GRAM DICO
א֭וֹמֶר ’ō·w·mer speech GRAM DICO
､
וְיָ֣קָם wə·yā·qām and it will be established GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; for you GRAM
וְעַל־ wə·‘al- so on GRAM DICO
דְּ֝רָכֶ֗יךָ də·rā·ḵe·ḵā, your ways GRAM DICO
נָ֣גַֽהּ nā·ḡah will shine GRAM DICO
אֽוֹר׃ ’ō·wr. light GRAM DICO
.
Job 22, 29
כִּֽי־ kî- When GRAM DICO
הִ֭שְׁפִּילוּ hiš·pî·lū they cast [you] down GRAM DICO
､
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer and you say GRAM DICO
､
גֵּוָ֑ה gê·wāh; Exaltation [will come] GRAM DICO
–
וְשַׁ֖ח wə·šaḥ and the humble [person] GRAM DICO
עֵינַ֣יִם ‘ê·na·yim person GRAM DICO
יוֹשִֽׁעַ׃ yō·wō·ši·a‘. He will save GRAM DICO
.
Job 22, 30
יְֽמַלֵּ֥ט‪‬ yə·mal·lêṭ He will [even] deliver GRAM DICO
אִֽי־ ’î- [one who is] not GRAM DICO
נָקִ֑י nā·qî; innocent GRAM DICO
､
וְ֝נִמְלַ֗ט wə·nim·laṭ, and Yes he will be delivered GRAM DICO
בְּבֹ֣ר bə·ḇōr by the purity GRAM DICO
כַּפֶּֽיךָ׃ kap·pe·ḵā. of your hands GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Job 23, 1
וַיַּ֥עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ, Job GRAM DICO
וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar. and said GRAM DICO
､
Job 23, 2
גַּם־ gam- Even GRAM DICO
הַ֭יּוֹם hay·yō·wm today GRAM DICO
מְרִ֣י mə·rî is bitter GRAM DICO
–
שִׂחִ֑י śi·ḥî; my complaint GRAM DICO
יָ֝דִ֗י yā·ḏî, My hand GRAM DICO
כָּבְדָ֥ה kā·ḇə·ḏāh is listless GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
אַנְחָתִֽי׃ ’an·ḥā·ṯî. of my sighing GRAM DICO
.
Job 23, 3
מִֽי־ mî- Oh that GRAM DICO
יִתֵּ֣ן yit·tên Oh that GRAM DICO
יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî I knew GRAM DICO
וְאֶמְצָאֵ֑הוּ wə·’em·ṣā·’ê·hū; and where I might find Him GRAM DICO
אָ֝ב֗וֹא ’ā·ḇō·w, [That] I might come GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
תְּכוּנָתֽוֹ׃ tə·ḵū·nā·ṯōw. His seat GRAM DICO
!
Job 23, 4
אֶעֶרְכָ֣ה ’e·‘er·ḵāh I would present GRAM DICO
לְפָנָ֣יו lə·p̄ā·nāw before Him GRAM DICO
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ; [my] case GRAM DICO
וּ֝פִ֗י ū·p̄î, and my mouth GRAM DICO
אֲמַלֵּ֥א ’ă·mal·lê fill GRAM DICO
תוֹכָחֽוֹת׃ ṯō·w·ḵā·ḥō·wṯ. with arguments GRAM DICO
.
Job 23, 5
אֵ֭דְעָה ’ê·ḏə·‘āh I would know GRAM DICO
מִלִּ֣ים mil·lîm the words GRAM DICO
יַעֲנֵ֑נִי ya·‘ă·nê·nî; [which] He would answer me GRAM DICO
וְ֝אָבִ֗ינָה wə·’ā·ḇî·nāh, and understand GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
יֹּ֥אמַר yō·mar He would say GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to me GRAM
.
Job 23, 6
הַבְּרָב־ hab·bə·rāḇ- Would in great GRAM DICO
כֹּ֭חַ kō·aḥ His power GRAM DICO
؟
יָרִ֣יב yā·rîḇ He contend GRAM DICO
עִמָּדִ֑י ‘im·mā·ḏî; with me GRAM DICO
לֹ֥א lō No GRAM DICO
–
אַךְ־ ’aḵ- but GRAM DICO
ה֝֗וּא hū, He GRAM DICO
יָשִׂ֥ם yā·śim would take [note] GRAM DICO
בִּֽי׃ bî. of me GRAM
.
suivant