Ressources Catholiques Bible

précédent
Néhémie 13, 19
וַיְהִ֡י way·hî So it was GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
צָֽלֲלוּ֩ ṣā·lă·lū it began to be dark GRAM DICO
שַׁעֲרֵ֨י ša·‘ă·rê at the gates GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֗ת haš·šab·bāṯ, the Sabbath GRAM DICO
､
וָאֹֽמְרָה֙ wā·’ō·mə·rāh that I commanded GRAM DICO
וַיִּסָּגְר֣וּ way·yis·sā·ḡə·rū and to be shut GRAM DICO
､
הַדְּלָת֔וֹת had·də·lā·ṯō·wṯ, the gates GRAM DICO
וָאֹ֣מְרָ֔ה wā·’ō·mə·rāh, and charged GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִפְתָּח֔וּם yip̄·tā·ḥūm, they must be opened GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ till GRAM DICO
אַחַ֣ר ’a·ḥar after GRAM DICO
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; the Sabbath GRAM DICO
.
וּמִנְּעָרַ֗י ū·min·nə·‘ā·ray, And [some] of my servants GRAM DICO
הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ he·‘ĕ·maḏ·tî I posted GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
הַשְּׁעָרִ֔ים haš·šə·‘ā·rîm, the gates GRAM DICO
､
לֹא־ lō- no GRAM DICO
יָב֥וֹא yā·ḇō·w [so that] would be brought in GRAM DICO
מַשָּׂ֖א maś·śā burdens GRAM DICO
בְּי֥וֹם bə·yō·wm on day GRAM DICO
הַשַּׁבָּֽת׃ haš·šab·bāṯ. the Sabbath GRAM DICO
.
Néhémie 13, 20
וַיָּלִ֨ינוּ way·yā·lî·nū And lodged GRAM DICO
הָרֹכְלִ֜ים hā·rō·ḵə·lîm the merchants GRAM DICO
וּמֹכְרֵ֧י ū·mō·ḵə·rê and sellers GRAM DICO
כָל־ ḵāl of all [kinds] GRAM DICO
מִמְכָּ֛ר mim·kār of wares GRAM DICO
מִח֥וּץ mi·ḥūṣ outside GRAM DICO
לִירוּשָׁלִָ֖ם lî·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
פַּ֥עַם pa·‘am a time GRAM DICO
וּשְׁתָּֽיִם׃ ū·šə·tā·yim. or two GRAM DICO
.
Néhémie 13, 21
וָאָעִ֣ידָה wā·’ā·‘î·ḏāh And I warned GRAM DICO
בָהֶ֗ם ḇā·hem, them GRAM
וָאֹמְרָ֤ה wā·’ō·mə·rāh and said GRAM DICO
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
מַדּ֜וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
אַתֶּ֤ם ’at·tem you GRAM DICO
לֵנִים֙ lê·nîm do spend the night GRAM DICO
נֶ֣גֶד ne·ḡeḏ around GRAM DICO
הַחוֹמָ֔ה ha·ḥō·w·māh, the wall GRAM DICO
؟
אִם־ ’im- if GRAM DICO
תִּשְׁנ֕וּ tiš·nū you do [so] again GRAM DICO
､
יָ֖ד yāḏ hands GRAM DICO
אֶשְׁלַ֣ח ’eš·laḥ I will lay GRAM DICO
בָּכֶ֑ם bā·ḵem; on you GRAM
מִן־ min- from GRAM DICO
הָעֵ֣ת hā·‘êṯ time on GRAM DICO
הַהִ֔יא ha·hî, that GRAM DICO
לֹא־ lō- no [more] GRAM DICO
בָ֖אוּ ḇā·’ū came they GRAM DICO
בַּשַּׁבָּֽת׃ baš·šab·bāṯ. on the Sabbath GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Néhémie 13, 22
וָאֹמְרָ֣ה wā·’ō·mə·rāh And I commanded GRAM DICO
לַלְוִיִּ֗ם lal·wî·yim, the Levites GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
יִֽהְי֤וּ yih·yū they should GRAM DICO
מִֽטַּהֲרִים֙ miṭ·ṭa·hă·rîm cleanse themselves GRAM DICO
､
וּבָאִים֙ ū·ḇā·’îm that they should go GRAM DICO
שֹׁמְרִ֣ים šō·mə·rîm and guard GRAM DICO
הַשְּׁעָרִ֔ים haš·šə·‘ā·rîm, the gates GRAM DICO
､
לְקַדֵּ֖שׁ lə·qad·dêš to sanctify GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO
.
הַשַּׁבָּ֑ת haš·šab·bāṯ; The Sabbath GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
､
זֹאת֙ zōṯ [concerning] this GRAM DICO
זָכְרָה־ zā·ḵə·rāh- Remember GRAM DICO
לִּ֣י lî me GRAM
אֱלֹהַ֔י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
､
וְח֥וּסָה wə·ḥū·sāh and spare GRAM DICO
עָלַ֖י ‘ā·lay me GRAM DICO
כְּרֹ֥ב kə·rōḇ according to the greatness GRAM DICO
חַסְדֶּֽךָ׃ ḥas·de·ḵā. of Your mercy GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Néhémie 13, 23
גַּ֣ם ׀ gam Also GRAM DICO
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
הָהֵ֗ם hā·hêm, those GRAM DICO
רָאִ֤יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיְּהוּדִים֙ hay·yə·hū·ḏîm Jews GRAM DICO
הֹשִׁ֗יבוּ hō·šî·ḇū, [who] had married GRAM DICO
נָשִׁים֙ nā·šîm women GRAM DICO
[אשדודיות] ’aš·dō·w·ḏî·yō·wṯ Ashdoditesses GRAM
(אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת‪‬) ’aš·do·ḏî·yō·wṯ, Ashdoditesses GRAM DICO
､
[עמוניות] ‘am·mō·w·nî·yō·wṯ Ammonitesses GRAM
(עַמֳּנִיּ֖וֹת‪‬) ‘am·mo·nî·yō·wṯ Ammonitesses GRAM DICO
､
מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ mō·w·’ă·ḇî·yō·wṯ. [and] Moabitesses GRAM DICO
.
Néhémie 13, 24
וּבְנֵיהֶ֗ם ū·ḇə·nê·hem, And their children GRAM DICO
חֲצִי֙ ḥă·ṣî half GRAM DICO
מְדַבֵּ֣ר mə·ḏab·bêr of spoke GRAM DICO
אַשְׁדּוֹדִ֔ית ’aš·dō·w·ḏîṯ, the [language] of Ashdodite GRAM DICO
､
וְאֵינָ֥ם wə·’ê·nām and not GRAM DICO
מַכִּירִ֖ים mak·kî·rîm could GRAM DICO
לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr speak GRAM DICO
יְהוּדִ֑ית yə·hū·ḏîṯ; Hebrew GRAM DICO
､
וְכִלְשׁ֖וֹן wə·ḵil·šō·wn but according to [spoke] the language GRAM DICO
עַ֥ם ‘am of people GRAM DICO
וָעָֽם׃ wā·‘ām. and one or the other GRAM DICO
.
Néhémie 13, 25
וָאָרִ֤יב wā·’ā·rîḇ So I contended GRAM DICO
עִמָּם֙ ‘im·mām with them GRAM DICO
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם wā·’ă·qal·lêm, and cursed them GRAM DICO
וָאַכֶּ֥ה wā·’ak·keh and struck GRAM DICO
מֵהֶ֛ם mê·hem some of them GRAM DICO
אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm certain GRAM DICO
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם wā·’em·rə·ṭêm; and pulled out their hair GRAM DICO
､
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם wā·’aš·bî·‘êm and made them swear GRAM DICO
בֵּֽאלֹהִ֗ים bê·lō·hîm, by God GRAM DICO
､
אִם־ ’im- [saying] not GRAM DICO
תִּתְּנ֤וּ tit·tə·nū Ye You shall give as wives GRAM DICO
בְנֹֽתֵיכֶם֙ ḇə·nō·ṯê·ḵem your daughters GRAM DICO
לִבְנֵיהֶ֔ם liḇ·nê·hem, to their sons GRAM DICO
､
וְאִם־ wə·’im- nor GRAM DICO
תִּשְׂאוּ֙ tiś·’ū take GRAM DICO
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם mib·bə·nō·ṯê·hem, their daughters GRAM DICO
לִבְנֵיכֶ֖ם liḇ·nê·ḵem for your sons GRAM DICO
､
וְלָכֶֽם׃ wə·lā·ḵem. or yourselves GRAM
.
suivant