et comble leurs âmes de ta splendeur.

et tu l’as fait passer dans le royaume des Cieux ;

de partager sa victoire sur la mort

pour te contempler éternellement,

toi, leur Créateur et Rédempteur.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

que nous t’offrons pour les âmes de tes serviteurs ;

donne-leur aussi de recevoir la récompense qu’ils méritent.

pour que nous vivions par lui.

donne-leur aussi en plénitude la joie éternelle.

qu’il a donné son Fils unique :

mais obtiendra la vie éternelle.

ils entrent en possession de ton royaume

dans la gloire éternelle.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

pour tes serviteurs (N. et N.),

et pour tous ceux qui dorment dans le Christ :

les arrache aux liens de la mort,

et leur mérite la vie éternelle.

lui qui transformera nos pauvres corps

à l’image de son corps glorieux.

et procurent le pardon aux âmes de tes serviteurs

pour qui nous implorons ta miséricorde.

Qu’ils se reposent désormais de leurs peines,

car leurs actes les suivent !

à tes serviteurs (N. et N.)

et à tous ceux qui reposent dans le Christ,

ils participent à sa résurrection.

Dieu, pour les siècles des siècles.

pour le repos de l’âme de tes serviteurs,

ils soient comptés pour toujours

au nombre de ceux que tu as rachetés.

aux défunts dont nous avons fait mémoire

en recevant le Corps et le Sang du Christ.

et nous implorons ta miséricorde :

fais que ce sacrement soit une protection

pour nous, les vivants,

et obtienne à nos défunts le pardon éternel.

garde-moi d’être humilié pour toujours ;

dans ta justice, libère-moi.

la rémission de tous leurs péchés ;

ils obtiendront le pardon qu’ils ont toujours désiré.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

pour qui nous t’offrons le sacrifice qui réconcilie avec toi ;

ils sont restés fidèles à la foi catholique,

que la récompense leur soit donnée dans la vie future.

il aura la lumière de la vie.

vienne en aide aux âmes de tes serviteurs ;

et donne-leur d’avoir part au salut éternel.

recherchez sans trêve sa face.

tu as pitié de tous ;

de regarder ceux que nous portons dans la prière :

leur obtienne le pardon de leurs fautes ;

ils se réjouissent de ta présence

et chantent sans fin ta louange.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

d’avoir part à la profusion des richesses du Christ,

et être placés à sa droite.

sauve-moi par ton amour.

moi qui t’appelle.

as ressuscité d’entre les morts

le Christ, ton Fils unique,

la joie de l’immortalité et de la vie.

en vaut plus que mille.

à tes serviteurs qui ont quitté ce monde ;

leur soient profitables pour l’éternité.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

de toutes les fautes liées à la condition humaine,

immolé pour nous alors qu’il était innocent,

a enlevé tous les péchés du monde.

ainsi mon âme te cherche toi, mon Dieu.

obtiennent d’avoir part à la lumière éternelle,

ils avaient reçu ton sacrement.

tu les as purifiés à la fontaine qui régénère,

fais-les parvenir au bonheur de la vie du ciel.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

ta miséricorde infinie.

le pardon de leurs péchés ;

et chanter ta louange éternellement.

qu’ils vivent désormais pour toi ;

durant leur séjour en ce monde

en raison de la fragilité humaine,

dans ta tendresse et ta miséricorde inépuisable.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

pour qui nous t’offrons le sacrifice qui réconcilie avec toi ;

qu’une juste récompense leur soit donnée auprès de toi.

permets que tes serviteurs prennent place dans l’assemblée des justes,

et communient au bonheur éternel.

sois favorable à tes serviteurs (N. et N.) :

ils ont proclamé leur foi en ton nom ;

au nombre des saints.

qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit,

Dieu, pour les siècles des siècles.

afin que tes serviteurs (N. et N.), lavés de tous leurs péchés,

obtiennent en récompense l’immortalité.

intercession pour notre pardon,

force pour les faibles,

protection dans les dangers,

rémission de tout péché pour les vivants et les morts,

gage de la rédemption éternelle.