| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 104, 3-4 | |
| Lætétur cor quæréntium Dóminum; | Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu. |
| quæritis Dóminum et confirmámini, | Cherchez le Seigneur, et vous serez affermis, |
| quærite fáciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui vivórum domináris simul et mortuórum, | Seigneur des vivants et des morts, |
| omniúmque miseréris, | tu as pitié de tous ; |
| te supplíciter exorámus, | nous te supplions humblement |
| ut, pro quibus effúndimus preces, | de regarder ceux que nous portons dans la prière : |
| pietátis tuæ cleméntia | que ta tendresse bienveillante |
| delictórum suórum véniam consequántur, | leur obtienne le pardon de leurs fautes ; |
| et de te beáti congáudeant ac te sine fine colláudent. | que, dans la béatitude, ils se réjouissent de ta présence et chantent sans fin ta louange. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Huius sacrifícii, Deus, oblatióne suscépta, | Accueille, Seigneur Dieu, ce sacrifice que nous t’offrons, |
| da fámulis tuis (N. et N.) | et donne à tes serviteurs (N. et N.) |
| abundántiæ Christi divitiárum esse partícipes, | d’avoir part à la profusion des richesses du Christ, |
| ut cum eódem Fílio tuo resuscitári váleant | afin qu’ils puissent ressusciter avec ton Fils |
| et ad eius déxteram collocári. | et être placés à sa droite. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 30, 17-18 | |
| Illúmina fáciem tuam super servum tuum, | Sur ton serviteur, que s’illumine ta face ; |
| et salvum me fac in tua misericórdia. | sauve-moi par ton amour. |
| Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te. | Seigneur, garde-moi d’être humilié, moi qui t’appelle. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Exáudi, Deus, tuos sacraménto salútis fílios enutrítos, | Seigneur Dieu, exauce tes fils nourris par le sacrement du salut, |
| et, qui Christum Unigénitum tuum | et toi qui, par le Saint-Esprit, |
| per Sanctum Spíritum e mórtuis suscitásti, | as ressuscité d’entre les morts le Christ, ton Fils unique, |
| fidélibus tuis (N. et N.) | donne à tes fidèles (N. et N.) |
| immortalitátis et vitæ concéde lætítiam. | la joie de l’immortalité et de la vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |