| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| cui numquam sine spe misericórdiæ supplicátur, | que jamais on ne supplie sans espérer miséricorde, |
| propitiáre fámulis tuis (N. et N.), | sois favorable à tes serviteurs (N. et N.) : |
| ut, qui de hac vita in tui nóminis confessióne discessérunt, | quand ils ont quitté cette vie, ils ont proclamé leur foi en ton nom ; |
| Sanctórum tuórum número fácias aggregári. | agrège-les maintenant au nombre des saints. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Dómine Deus, cuius Fílius se tibi óbtulit hóstiam vivam, | Seigneur Dieu, ton Fils s’est offert lui-même à toi en sacrifice vivant ; |
| áccipe, quæsumus, Ecclésiæ tuæ sacrifícium, | accueille, nous t’en prions, le sacrifice de ton Église, |
| ut fámuli tui (N. et N.), a peccátis ómnibus absolúti, | afin que tes serviteurs (N. et N.), lavés de tous leurs péchés, |
| ad præmium immortalitátis mereántur pertíngere. | obtiennent en récompense l’immortalité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Puríficent nos, quæsumus, | Dieu de puissance et de miséricorde, |
| omnípotens et miséricors Deus, | purifie-nous |
| sacraménta quæ súmpsimus, | par le sacrement que nous avons reçu : |
| et præsta, ut hoc sacrifícium | donne à ce sacrifice d’être |
| sit nobis intercéssio ad véniam, | intercession pour notre pardon, |
| sit fortitúdo fragílium, | force pour les faibles, |
| sit in perículis firmaméntum, | protection dans les dangers, |
| sit vivis atque defúnctis remíssio ómnium peccatórum, | rémission de tout péché pour les vivants et les morts, |
| et pignus redemptiónis ætérnæ. | gage de la rédemption éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |