| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Dona eis, Dómine, réquiem sempitérnam | Accorde à nos défunts, Seigneur, le repos éternel ; |
| et imple splendóribus ánimas eórum. | et comble leurs âmes de ta splendeur. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Unigénitum tuum, devícta morte, | Seigneur Dieu, ton Fils unique a triomphé de la mort, |
| ad cæléstia transíre fecísti, | et tu l’as fait passer dans le royaume des Cieux ; |
| concéde fámulis tuis (N. et N.), | accorde à tes serviteurs (N. et N.) |
| ut, huius vitæ mortalitáte devícta, | de partager sa victoire sur la mort |
| te conditórem et redemptórem | pour te contempler éternellement, |
| possint perpétuo contemplári. | toi, leur créateur et rédempteur. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstias, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur : |
| quas tibi pro animábus famulórum tuórum offérimus, propitiátus inténde, | regarde avec bonté le sacrifice que nous t’offrons pour les âmes de tes serviteurs ; |
| ut, quibus fídei christiánæ méritum contulísti, | après leur avoir accordé la foi chrétienne, donne-leur aussi de recevoir |
| dones et præmium. | la récompense qu’ils méritent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Io 4, 9 | |
| Fílium suum Unigénitum misit Deus in mundum, | Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde |
| ut vivámus per eum. | pour que nous vivions par lui. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Multíplica, Dómine, his sacrifíciis suscéptis, | Par ce sacrifice que tu as accueilli, Seigneur, |
| super fámulos tuos defúnctos misericórdiam tuam, | fais surabonder ta miséricorde sur tes serviteurs défunts : |
| et, quibus donásti baptísmi grátiam, | tu leur as donné la grâce du baptême, |
| da eis æternórum plenitúdinem gaudiórum. | donne-leur aussi en plénitude la joie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |