| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Propitiáre, Dómine, fámulis tuis (N. et N.), | Sois favorable, Seigneur, à tes serviteurs (N. et N.), |
| ut, quos regeneratiónis fonte mundásti, | et puisque, par le baptême, tu les as purifiés à la fontaine qui régénère, |
| ad cæléstis vitæ beatitúdinem fácias perveníre. | fais-les parvenir au bonheur de la vie du ciel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Pro fámulis tuis (N. et N.), Dómine, | En t’offrant le sacrifice pour tes serviteurs N. et N., |
| tibi sacrifícium offeréntes, súpplices exorámus, | nous te supplions humblement, Seigneur : |
| ut ad tuam misericórdiam illis conferéndam perpétuam | à notre prière, daigne leur accorder |
| dignánter vota nostra perfícias. | ta miséricorde infinie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumptis, Dómine, cæléstibus sacraméntis, | Seigneur, après avoir reçu le sacrement du ciel, |
| tuam cleméntiam humíliter deprecámur, | nous implorons humblement ta miséricorde : |
| ut fámuli tui, percipiéntes hoc múnere véniam peccatórum, | que tes serviteurs obtiennent par cette offrande le pardon de leurs péchés ; |
| regnum tuum introíre, | qu’ils puissent ainsi entrer dans ton royaume |
| teque in ætérnum mereántur collaudáre. | et chanter ta louange éternellement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |