| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Tibi, Dómine, commendámus fámulos tuos (N. et N.), | Nous te recommandons, Seigneur, tes serviteurs (N. et N.) ; |
| ut defúncti sæculo tibi vivant, | ils ont quitté cette vie : qu’ils vivent désormais pour toi ; |
| et quæ, per fragilitátem carnis, peccáta | les péchés qu’ils ont commis durant leur séjour en ce monde |
| in mundi conversatióne commisérunt, | en raison de la fragilité humaine, |
| tu vénia misericordíssimæ pietátis abstérge. | toi, pardonne-les et efface-les dans ta tendresse et ta miséricorde inépuisable. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propitiáre, quæsumus, Dómine, fámulis tuis (N. et N.), | Nous t’en prions, Seigneur : sois favorable à tes serviteurs (N. et N.) |
| pro quibus tibi hóstias placatiónis offérimus, | pour qui nous t’offrons le sacrifice qui réconcilie avec toi ; |
| et quia in hac vita tibi mansérunt fidéles, | puisqu’ils te sont restés fidèles en cette vie, |
| apud te pia illis retribútio donétur. | qu’une juste récompense leur soit donnée auprès de toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut fámulos tuos, per huius sacraménti virtútem, | par la force du sacrement que nous célébrons, |
| in congregatióne iustórum ætérnæ beatitúdinis iúbeas esse consórtes. | permets que tes serviteurs prennent place dans l’assemblée des justes, et communient au bonheur éternel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |