| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 30, 2 | |
| In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum; | En toi, Seigneur, j’ai mon refuge ; garde-moi d’être humilié pour toujours ; |
| in iustítia tua líbera me. | dans ta justice, libère-moi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Fidélium, Deus, ómnium cónditor et redémptor, | Dieu, créateur et rédempteur de tous ceux qui croient en toi, |
| fámulis tuis remissiónem cunctórum tríbue peccatórum, | accorde à tes serviteurs la rémission de tous leurs péchés ; |
| ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, | ainsi, par les supplications ferventes de tes fidèles, |
| piis supplicatiónibus consequántur. | ils obtiendront le pardon qu’ils ont toujours désiré. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propitiáre, quæsumus, Dómine, fámulis tuis (N. et N.) | Nous t’en prions, Seigneur : sois favorable à tes serviteurs (N. et N.) |
| pro quibus tibi hóstias placatiónis offérimus, | pour qui nous t’offrons le sacrifice qui réconcilie avec toi ; |
| et, quia in fide cathólica in hac luce permansérunt, | encore dans la lumière de ce monde, ils sont restés fidèles à la foi catholique, |
| in futúra vita eis retribútio condonétur. | que la récompense leur soit donnée dans la vie future. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 8, 12 | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; | Je suis la lumière du monde, dit le Seigneur ; |
| qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, | celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, |
| sed habébit lumen vitæ. | il aura la lumière de la vie. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Animábus famulórum tuórum, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur : que la supplication de ceux qui t’invoquent |
| orátio profíciat supplicántium, | vienne en aide aux âmes de tes serviteurs ; |
| ut eos, his sacrifíciis, et a peccátis ómnibus éxuas, | par ce sacrifice, délivre-les de tout péché, |
| et ætérnæ salvatiónis fácias esse partícipes. | et donne-leur d’avoir part au salut éternel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |