| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ap 14, 13 | |
| Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. | Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur. |
| Amodo requiéscant a labóribus suis: | Qu’ils se reposent désormais de leurs peines, |
| ópera enim illórum sequúntur illos. | car leurs actes les suivent ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, cuius miseratióne ánimæ fidélium requiéscunt, | Seigneur Dieu, par ta miséricorde les âmes des fidèles trouvent le repos ; |
| fámulis tuis (N. et N.) | dans ta bonté, accorde le pardon de leurs péchés |
| et ómnibus in Christo quiescéntibus | à tes serviteurs (N. et N.) |
| da propítius véniam peccatórum, | et à tous ceux qui reposent dans le Christ, |
| ut, a cunctis reátibus absolúti, | afin que, délivrés de toutes leurs fautes, |
| Christi tui resurrectióni sociéntur. | ils participent à sa résurrection. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera, Dómine, quæsumus, | Regarde avec bienveillance, nous t’en prions, Seigneur, |
| quæ pro ánimarum famulórum tuórum réquie offérimus, | les présents que nous t’offrons pour le repos de l’âme de tes serviteurs, |
| placátus inténde, ut, per hæc salútis humánæ subsídia, | afin que, par ce sacrement qui sauve l’humanité, |
| tuórum número redemptórum sorte perpétua censeántur. | ils soient comptés pour toujours au nombre de ceux que tu as rachetés. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pro quorum memória Corpus et Sanguis Christi súmitur, | Accorde, Seigneur, le repos éternel aux défunts dont nous avons fait mémoire |
| dona eis, Dómine, réquiem sempitérnam. | en recevant le Corps et le Sang du Christ. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súmpsimus, Dómine, | Nous avons reçu de toi, Seigneur, |
| redemptiónis sacraménta, | le sacrement de notre rédemption, |
| tuam cleméntiam obsecrántes, | et nous implorons ta miséricorde : |
| ut, te miseránte, nobis vivéntibus tutélam, | puisque tu prends pitié, fais que ce sacrement soit une protection |
| et nostris defúnctis véniam sempitérnam obtíneant. | pour nous, les vivants, et obtienne à nos défunts le pardon éternel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |