| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Io 3, 16 | |
| Sic Deus diléxit mundum, | Dieu a tant aimé le monde |
| ut Fílium suum Unigénitum daret; | qu’il a donné son Fils unique : |
| ut omnis qui credit in ipsum, non péreat, | ainsi, quiconque croit en lui ne se perdra pas, |
| sed hábeat vitam ætérnam. | mais obtiendra la vie éternelle. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| vita mortálium et exsultátio Sanctórum, | tu es la vie des mortels et la joie des saints ; |
| te súpplices exorámus pro fámulis tuis (N. et N.), | nous te supplions pour tes serviteurs (N. et N.) |
| ut, mortalitátis néxibus expedíti, | afin que, dégagés des liens de la mort, |
| regnum tuum in glória possídeant sempitérna. | ils entrent en possession de ton royaume dans la gloire éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Pro fámulis tuis (N. et N.) | Accepte avec bonté, Seigneur, |
| et ómnibus in Christo dormiéntibus | l’offrande que nous te présentons pour tes serviteurs (N. et N.), |
| hóstiam, Dómine, súscipe benígnus oblátam, | et pour tous ceux qui dorment dans le Christ : |
| ut, per hoc sacrifícium singuláre vínculis mortis exúti, | fais que ce sacrifice unique les arrache aux liens de la mort, |
| vitam mereántur ætérnam. | et leur mérite la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Phil 3, 20-21 | |
| Salvatórem exspectámus | Nous attendons comme sauveur |
| Dóminum nostrum Iesum Christum, | notre Seigneur Jésus Christ, |
| qui reformábit corpus humilitátis nostræ | lui qui transformera nos pauvres corps |
| configurátum córpori claritátis suæ. | à l’image de son corps glorieux. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Divína participántes mystéria, | Nous avons participé aux divins mystères |
| quæsumus, omnípotens Deus, | et nous te prions, Dieu tout-puissant : |
| ut hæc éadem nobis profíciant ad salútem, | qu’ils servent à notre salut |
| et animábus famulórum tuórum, | et procurent le pardon aux âmes de tes serviteurs |
| pro quibus tuam deprecámur cleméntiam, prosint ad véniam. | pour qui nous implorons ta miséricorde. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |