| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 83, 10-11 | |
| Réspice, Deus, in fáciem Christi tui, | Dieu, regarde le visage de ton Christ. |
| quia mélior est dies una in átriis tuis super míllia. | Oui, un jour dans tes parvis en vaut plus que mille. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine, | Seigneur, nous t’en prions : |
| fámulis tuis defúnctis misericórdiam concéde perpétuam, | fais grâce pour toujours à tes serviteurs qui ont quitté ce monde ; |
| ut eis profíciat in ætérnum | que l’espérance et la foi qu’ils ont mises en toi |
| quod in te speravérunt et credidérunt. | leur soient profitables pour l’éternité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Fámulos tuos (N. et N.), Dómine, | Que ce sacrifice, Seigneur, délivre tes serviteurs (N. et N.) |
| ab ómnibus vítiis condiciónis humánæ sacrifícium hoc absólvat, | de toutes les fautes liées à la condition humaine, |
| quo peccáta mundi ábstulit univérsa | puisque c’est par lui que ton Fils, |
| Fílius tuus pro nobis ínnocens immolátus. | immolé pour nous alors qu’il était innocent, a enlevé tous les péchés du monde. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 41, 2-3 | |
| Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, | Comme un cerf altéré cherche l’eau vive, |
| ita desíderat ánima mea ad te, Deus: | ainsi mon âme te cherche toi, mon Dieu. |
| sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum. | Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant et fort. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Invéniant, quæsumus, Dómine, fámuli tui, | Nous t’en prions, Seigneur : que tes serviteurs |
| omnésque in Christo quiescéntes, | et tous ceux qui reposent dans le Christ |
| lucis ætérnæ consórtium, | obtiennent d’avoir part à la lumière éternelle, |
| qui, in hac luce pósiti, | puisque, vivant encore dans la lumière de ce monde, |
| tuum consecúti sunt sacraméntum. | ils avaient reçu ton sacrement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| vel orationes diversæ pro defunctis | |