| Liber Deuteronómii 6, 3-9 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Moyses populo dicens: | Moïse disait au peuple : |
| «Audi, Israel, et observa, ut facias, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus, Deus patrum tuorum, tibi terram lacte et melle manantem. | « Israël, tu écouteras, tu veilleras à mettre en pratique ce qui t’apportera bonheur et fécondité, dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme te l’a dit le Seigneur, le Dieu de tes pères. |
| Audi, Israel: Dominus Deus noster Dominus unus est. | Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l’Unique. |
| Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua. | Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. |
| Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo, | Ces paroles que je te donne aujourd’hui resteront dans ton cœur. |
| et inculcabis ea filiis tuis et loqueris ea sedens in domo tua et ambulans in itinere, decumbens atque consurgens; | Tu les rediras à tes fils, tu les répéteras sans cesse, à la maison ou en voyage, que tu sois couché ou que tu sois levé ; |
| et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque quasi appensum quid inter oculos tuos, | tu les attacheras à ton poignet comme un signe, elles seront un bandeau sur ton front, |
| scribesque ea in postibus domus tuæ et in portis tuis.» | tu les inscriras à l’entrée de ta maison et aux portes de ta ville. » |
| vel: | |
| Lectio Actuum Apostolórum 4, 32-35 LAT • FRA • CMT | |
| Multitúdinis credéntium erat cor et ánima una, nec quisquam eórum, quæ possidébant, áliquid suum esse dicébat, sed erant illis ómnia commúnia. | La multitude de ceux qui étaient devenus croyants avait un seul cœur et une seule âme ; et personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils avaient tout en commun. |
| Et virtúte magna reddébant apóstoli testimónium resurrectiónis Dómini Iesu, et grátia magna erat super ómnibus illis. | C’est avec une grande puissance que les Apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grâce abondante reposait sur eux tous. |
| Neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessóres agrórum aut domórum erant, vendéntes afferébant prétia eórum, quæ vendébant, | Aucun d’entre eux n’était dans l’indigence, car tous ceux qui étaient propriétaires de domaines ou de maisons les vendaient, |
| et ponébant ante pedes apostolórum; dividebátur autem síngulis, prout cuíque opus erat. | et ils apportaient le montant de la vente pour le déposer aux pieds des Apôtres ; puis on le distribuait en fonction des besoins de chacun. |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 8-9, 13-14, 17-18a LAT • FRA | |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, | Car il pardonne toutes tes offenses |
| qui sanat omnes infirmitates tuas; | et te guérit de toute maladie ; |
| qui redimit de interitu vitam tuam, | il réclame ta vie à la tombe |
| qui coronat te in misericordia et miserationibus. | et te couronne d’amour et de tendresse. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Miserator et misericors Dominus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longanimis et multæ misericordiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Non in perpetuum contendet | il n’est pas pour toujours en procès, |
| neque in æternum irascetur. | ne maintient pas sans fin ses reproches. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Quomodo miseretur pater filiorum, | Comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. | la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, | Il sait de quoi nous sommes pétris, |
| recordatus est quoniam pulvis sumus. | il se souvient que nous sommes poussière. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Misericordia autem Domini ab æterno | Mais l’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, |
| et usque in æternum super timentes eum; | est de toujours à toujours, * |
| et iustitia illius in filios filiorum, | et sa justice pour les enfants de leurs enfants, |
| in eos, qui servant testamentum eius. | pour ceux qui gardent son alliance. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mánete in dilectióne mea, dicit Dóminus; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum. | Demeurez dans mon amour, dit le Seigneur. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Vos estis sal terræ; quod si sal evanúerit, in quo saliétur? Ad níhilum valet ultra, nisi ut mittátur foras et conculcétur ab homínibus. | « Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, comment lui rendre de la saveur ? Il ne vaut plus rien : on le jette dehors et il est piétiné par les gens. |
| Vos estis lux mundi. Non potest cívitas abscóndi supra montem pósita; | Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. |
| neque accéndunt lucérnam et ponunt eam sub módio, sed super candelábrum, ut lúceat ómnibus, qui in domo sunt. | Et l’on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau ; on la met sur le lampadaire, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison. |
| Sic lúceat lux vestra coram homínibus, ut vídeant vestra bona ópera et gloríficent Patrem vestrum, qui in cælis est». | De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux. » |