S. Birgittæ, religiosæ
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Gálatas 2, 19-20 LAT • FRA • CMT |
| Fratres: |
Frères, |
| Ego per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. |
par la Loi, je suis mort à la Loi afin de vivre pour Dieu ; |
| Christo confixus sum cruci; |
avec le Christ, je suis crucifié. |
| vivo autem iam non ego, vivit vero in me Christus; |
Je vis, mais ce n’est plus moi, c’est le Christ qui vit en moi. |
| quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit seipsum pro me. |
Ce que je vis aujourd’hui dans la chair, je le vis dans la foi au Fils de Dieu qui m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi. |
|
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11 LAT• FRA |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedicam Dominum in omni tempore, |
Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. |
sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, |
Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. |
que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Magnificate Dominum mecum, |
Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltemus nomen eius in idipsum. |
exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisivi Dominum, et exaudivit me |
Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex omnibus terroribus meis eripuit me. |
de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Respicite ad eum, et illuminamini, |
Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. |
sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum |
Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. |
il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos. |
L'ange du Seigneur campe alentour pour libérer ceux qui le craignent. |
| Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; |
Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beatus vir, qui sperat in eo. |
Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Timete Dominum, sancti eius, |
Saints du Seigneur, adorez-le : |
| quoniam non est inopia timentibus eum. |
rien ne manque à ceux qui le craignent. |
| Divites eguerunt et esurierunt, |
Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; |
| inquirentes autem Dominum non deficient omni bono. |
qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Mánete in dilectióne mea, dicit Dóminus; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum. |
Demeurez dans mon amour, dit le Seigneur. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 1-8 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: |
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est. |
« Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron. |
| Omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit eum; |
Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Père l’enlève ; |
| et omnem, qui fert fructum, purgat eum, ut fructum plus afferat. |
tout sarment qui porte du fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il en porte davantage. |
| Iam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. |
Mais vous, déjà vous voici purifiés grâce à la parole que je vous ai dite. |
| Manete in me, et ego in vobis. |
Demeurez en moi, comme moi en vous. |
| Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. |
De même que le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même s’il ne demeure pas sur la vigne, de même vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi. |
| Ego sum vitis, vos palmites. |
Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. |
| Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. |
Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire. |
| Si quis in me non manserit, missus est foras sicut palmes et aruit; |
Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est, comme le sarment, jeté dehors, et il se dessèche. |
| et colligunt eos et in ignem mittunt, et ardent. |
Les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu, et ils brûlent. |
| Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis, petite, et fiet vobis. |
Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voulez, et cela se réalisera pour vous. |
| In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum multum afferatis et efficiamini mei discipuli ». |
Ce qui fait la gloire de mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez pour moi des disciples. » |
|