S. Stephani Hungariæ
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune sanctorum : sancto 1 vel sancto 2 |
| cf. Ps 20, 2-3 |
| In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, |
Seigneur, le juste se réjouit de ta force ; |
| et super salutáre tuum exsultábit veheménter; |
quelle vive allégresse lui donne ton salut ! |
| desidérium ánimæ eius tribuísti ei. |
Tu as répondu au désir de son âme. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Concéde, quæsumus, Ecclésiæ tuæ, omnípotens Deus, ut beátum Stéphanum, quem regnántem in terris propagatórem hábuit, propugnatórem habére mereátur gloriósum in cælis. |
Dieu tout-puissant, tu as donné à saint Étienne de Hongrie de travailler à l’extension de ton Église quand il était roi sur la terre ; fais qu’il soit pour elle un défenseur, maintenant qu’il est dans la gloire du ciel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 19 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 20 : Feria II • Feria III |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 19 : Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 20 : Feria II • Feria III |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune sanctorum : sancto 1 vel sancto 2 |
| Præsénti oblatióne, Dómine, |
Grâce à l’offrande qui t’est présentée, Seigneur, |
| in beáti Stéphani commemoratióne deláta, |
en la mémoire de saint Étienne de Hongrie, |
| fidélibus tuis, quæsumus, pacis et unitátis dona largíre. |
accorde largement à tes fidèles les dons de l’unité et de la paix. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum : sancto 1 vel sancto 2 |
| Cf. Mt 16, 24 |
| Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, |
Si quelqu'un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, |
| et tollat crucem suam, et sequátur me, |
qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive, |
| dicit Dóminus. |
dit le Seigneur. |
| Vel, pro iis qui res publicas moderati sunt: |
Ou, pour ceux qui règlent les affaires publiques : |
| Mt 6, 33 |
| Primum quærite regnum Dei, |
Cherchez d’abord le royaume de Dieu, |
| et ómnia adiciéntur vobis, dicit Dóminus. |
et tout vous sera donné par surcroît, dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune sanctorum : sancto 1 vel sancto 2 |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine, |
Seigneur, que cette communion à ton sacrement, |
| in commemoratióne beáti Stéphani |
reçue en mémoire de saint Étienne de Hongrie, |
| mentes et corda nostra sanctíficent, |
sanctifie nos esprits et nos cœurs, |
| ut divínæ consórtes natúræ éffici mereámur. |
pour que nous devenions participants de la nature divine. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |