S. Leonis Magni, papæ et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Sir 45, 30 |
| Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, |
Le Seigneur a conclu avec lui une alliance de paix. |
| et príncipem fecit eum, |
Il l’a établi chef du sanctuaire |
| ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum. |
pour que lui appartienne à jamais la dignité du sacerdoce. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui advérsus Ecclésiam tuam, in apostólicæ petræ soliditáte fundátam, portas ínferi numquam prævalére permíttis, |
Seigneur Dieu, tu ne laisses pas les puissances de la Mort l’emporter sur ton Église, fondée sur le roc inébranlable de l’apôtre Pierre ; |
| da ei, quæsumus, ut, intercedénte beáto Leóne papa, |
à l’intercession du bienheureux pape Léon, |
| in tua veritáte consístens, pace contínua muniátur. |
donne-lui de rester ferme dans ta vérité, et, sous ta protection, d’être toujours dans la paix. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 31 : Feria VI • Sabbato – Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 31 : Feria VI • Sabbato – Hebd 32 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V |
| • Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Oblátis munéribus, quæsumus, Dómine, |
En te présentant ces offrandes, Seigneur, nous te prions : |
| Ecclésiam tuam benígnus illúmina, |
dans ta bonté, éclaire ton Église, |
| ut et gregis tui profíciat ubíque succéssus, |
de sorte qu’en tous lieux progresse ton troupeau |
| et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. |
et que les pasteurs, sous ta conduite, puissent te plaire en glorifiant ton nom. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 16, 16.18 |
| Dixit Petrus ad Iesum: |
Pierre dit à Jésus : |
| Tu es Christus, Fílius Dei vivi. |
« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. » |
| Respóndit Iesus: Tu es Petrus, |
Jésus lui répondit : « Tu es Pierre, |
| et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. |
et sur cette pierre je bâtirai mon Église. » |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Refectióne sancta enutrítam |
À la table sainte, Seigneur, tu refais les forces de ton Église ; |
| gubérna, quæsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam, |
nous t’en prions : dans ta bienveillance, dirige-la ; |
| ut, poténti moderatióne dirécta, |
sous ta forte impulsion, |
| et increménta libertátis accípiat, |
qu’elle voie grandir sa liberté |
| et in religiónis integritáte persístat. |
et demeure dans la pureté de la foi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |